مربك auf Deutsch

هذا كان مربك بعض الشيء

Und das ist alles etwas verwirrend, weil du überlegst

كل دولة مختلفة وهذا مربك, حسنا؟

In jedem Land ist es anders, und das ist verwirrend. O. k.?

اعلم ان هذا مربك جداً، لكن تحملوني

Ich weiß das ganze ist sehr verwirrend, aber halten Sie durch!

وسابدا بشى مربك: لغز ممارسات الخطاب غير المباشر.

Ich beginne mit einem Rätsel: dem Rätsel der indirekten Sprechakte.

أعلم أن هذا مربك بعض الشئ ولكن بمزيد من التدريب سوف تصبح عملية بديهية

Ich weis, dass es jetzt vielleicht etwas irritierend wird, aber je mehr Du übst umso mehr Sinn wir es ergeben.

لو نظرتم لرخصة قيادتي ستجدون أني أبدو على نفس المظهر، وهو.. هو.. أمر مربك

Wenn Sie auf meinen Führerschein schauen, sehe ich genauso aus, und es ist - es ist - ein bisschen beunruhigend.

أعرف أن هذا كله مربك لأول وهلة ولكن لذلك أريد فقط أن أركز على هذا الجزء هنا

Am Anfang kommt einem das alles sehr verwirrend vor, deshalb konzentriere ich mich heute ganz auf diesen Teil hier.

"لذلك اقول افكارك وكلماتك اسرعت ووثبت هي بعيدة المنال بشكل مربك في بعض الاحيان,

Mit anderen Worten deine Gedanken fliegen hierhin und dorthin, manchmal beunruhigend unverständlich, aber wenn man doch versteht und näher betrachtet -- oh, welch ein Wunder.

كان ذلك مثالاُ مربك جداً، ربما ان هذه اصعب مسألة عن قاعدة السلسلة نراها في معظم الاسئلة في الامتحان

Das war ein ultraconfusing Beispiel, und dies ist wahrscheinlich das härteste Kette Regel Problem sehen Sie in einer Vielzahl von die Fragen müssen Sie auf den Test.

كمختصة في علم الأعصاب، كان هذا جدّ مربك، لأنه وبحسب كل النظريات الشائعة، إذا لم تتحقق توقعاتك، فعليك بتغييرها.

Als Neurowissenschaftlerin war das besonders verwirrend, denn laut all den existierenden Theorien sollte man die Erwartungen verändern, wenn sie nicht eintreten.

لذا الفرق الفعلي للعينة، إذا كنت حقا تعرف النتوسط-أنا أعرف أن كل هذا مربك قليلا. لو كنت فعلا تعرف المتوسط، لكنت

Also ist auch die wirkliche Varianz der Stichprobe, wenn man den echten Mittelwert wüsste - ich weiß, es klingt verwirrend - wenn du den echten Mittelwert wüsstest, würdest du sagen

من المؤسف أن هذه السفينة تبدو وكأنها أسيرة لشعور مختلط مربك بين الالتزام بالمهمة والافتقار إلى حس الاستعجال الواضح.

Unglückseligerweise scheint dieses Schiff einer Verwirrung über seine Mission zu unterliegen und es fehlt ihm eindeutig am Bewusstsein für die gebotene Dringlichkeit.