Arabisch → Deutsch
مراوغة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لا هذه مراوغة
Das ist eine Ausflucht.
ولا مراوغة في ذلك
Da gibt es keinen Trick dabei.
يعطي مراوغة الجيدة.
Mischen Sie gut durch.
مراوغة المتهربين من الضرائب
Kampf der Steuerhinterziehung
وأطلق مساعدو أنان تصريحات مراوغة مشوشة.
Annans Mitarbeiter veröffentlichten ausweichende, konfuse Erklärungen.
والآن تحول السلام إلى سراب أشد مراوغة من أي وقت مضى.
Mehr denn je ist Frieden eine unerreichbare Fata Morgana.
وتشيستر وشريكه العتيقة، ومتميزة جدا وكاملة، في مراوغة
Chester und seine antiken Partner, sehr deutlich und vollständig, würde in Ausweichwertung
وقد تراوحت إجاباتهم بين ردود غير مقنعة إلى ردود مراوغة.
Ihre Antworten waren wenig beeindruckend oder geradewegs ausweichend.
وتظل آليات الحل الفعّالة والأطر الشاملة أشد مراوغة وتفلتا.
Wirksame Lösungsmechanismen und systemische Rahmen sind noch schwerer zu definieren.
لقد أوضحت ما تريد قوله بطريقة مراوغة، وحتى الآن لم تقل شيئاً محدداً
Sie haben genau gesagt, was Sie meinen, ohne es mit einer Silbe zu erwähnen.
ولكن الأسباب وراء مثل هذا التفاوت معقدة ومتنازع عليها، والحلول مراوغة.
Doch die Ursachen dieser Ungleichheiten sind ebenso komplex wie umstritten und die Lösungen unklar.
فبادئ ذي بدء، قد تكون مكاسب العائد من ضرائب الثروة المؤقتة مراوغة للغاية.
Zunächst ist festzustellen, dass die Einnahmenszuwächse aus einer temporären Vermögensteuer sehr schwer erreichbar sein können.