Arabisch → Deutsch
مدوية auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لنستخدم أجسادنا حقاً كغرف مدوية. لنوقف الأحكام.
Unsere Körper wirklich als Resonanzkörper zu benutzen. Mit den Verurteilungen aufzuhören.
و لهذا -أيضا- ندين لـ هاورد موسكوويتس بأن نوحد أصواتنا في كلمة شكر مدوية.
Und dafür gebührt Howard Moskowitz ebenfalls unser Dank.
ولكن بعد ذلك والده وقال أخيرا مدوية "لا"، لا أكثر ولا أقل وسوف تحدثت عن ذلك.
Aber dann seinen Vater schließlich sagte ein klares "Nein", und nichts mehr sein würde gesprochen darüber.
ويمكن تتبع الفكر المزاج وسريع كما كان يعتقد انه لم توجه له قطعة، وضربة مدوية! --
Stimmung, und so schnell wie Denken gedacht sein Stück eingeebnet wurde, und whang folgen! -
ولقد أتتني هذه الرسالة عالية مدوية في رحلاتي الأخيرة إلى بكين، وشنغهاي، وتشونجتشينج، وهونج كونج.
Dies wurde bei meinen jüngsten Reisen nach Peking, Shanghai, Chongqing und Hongkong sehr deutlich.
وحين تسأل أحدهم: "إذا علمت أن أسامة بن لادن يقيم في المسكن المجاور لمسكنك فهل تبلغ عنه السلطات؟"، فإن الإجابة تأتيك صريحة مدوية: "كلا".
Als sie gefragt wurden: „Wenn Osama bin Laden im Haus nebenan wäre, würden Sie die Behörden benachrichtigen?“, war die Antwort der Stammesangehörigen ein schallendes Nein.