Arabisch → Deutsch
مختلف قليلا auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أو لو صغناها بشكل مختلف قليلا،
Oder um es ein wenig anders auszudrücken:
أعتقد تقريبا أتذكر شعور مختلف قليلا.
Ich glaube fast, ich kann mich erinnern, das Gefühl ein wenig anders.
ودعونا فقط نطلع على تصور مختلف قليلا.
Schauen wir uns jetzt eine etwas andere Visualisierung an.
أنت في الواقع بصدد فعل شيئ مختلف قليلا.
Man macht etwas, das eigentlich ein wenig anders ist.
أن في كل 300 زوج من قواعد حمضك النووى، فأنت مختلف قليلا.
Basenpaar voneinander unterscheiden.
هناك الملايين من تلك السفن الخلوية, كل منها مختلف قليلا عن الآخر.
Millionen dieser Schiffe gibt, jedes ein kleines bisschen anders.
وإذا أردت ان ارسم خلية بائية أخرى هنا فسوف ارسم الجزء المتبدل بلون مختلف قليلا
Und wenn ich eine andere B Zelle hierhin zeichne würde ich den variablen Teil ein wenig anders zeichnen.
ولا يسعها إلا أن تحس أنه، فجأة، قد دخلت واقعا جديداً مختلف قليلا عن الذي غادرته،
Als sie unten angekommen ist, fühlt sie sich plötzlich, als habe sie eine neue Realität betreten, die nur leicht von der anderen, die sie verlassen hat, abweicht, sehr ähnlich, aber anders.
و مرة أخرى يمكنكم رؤيتها في شكل مختلف قليلا, و الفقاعة تتكون و تنفجر ما بين السطحين.
Und wiederum können wir das hier in leicht veränderter Form sehen, zusammen mit den sich bildenden und kollabierenden Blasen zwischen den zwei Oberflächen.
حسنا، هذا السوأل ظهر عندما بدأنا بالتفكير بالمعضلة نفسها عندما توضع بشكل مختلف قليلا.
Nun, das "na und?" kommt, wenn man beginnt über das gleiche Problem, nur etwas anders aufgebaut, nachzudenken.
ويعلمون مالذي سيجدونه هناك.. حتى لو كان مختلف قليلا عن ذاك الذي في منطقة اخرى وحتى لو كانت الالوان مختلفة او الاسماء مختلفة
Man weiss, was man erwarten kann, obwohl es ein wenig anders sein wird, und die Farben werden anders sein, und der Name wird anders sein.
الآن، التيمبي هو نسخة متخمرة من الصويا، ولذلك طعمها مختلف قليلا عن الأشياء الأخرى، ولكن تذكروا، أنا لن أوصي بمنتوجات لولا أن طعمها رائع.
Tempeh = mit Pilz- und Zellkulturen veraendertes Soja dadurch schmeckt es etwas anders als der Rest aber glaubt mir,