Arabisch → Deutsch

محرم auf Deutsch

Tabu

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

كل محرم في اسرائيل يكون لك.

Alles Verbannte in Israel soll dein sein.

" إنه شئ محرم, أتعلمين, في غرب افريقيا

"Es ist das Tabu, du weisst schon, in Westafrika.

تقول: "لطفاً ممنوع دخول النساء بدون محرم. "

Darauf steht: "Nehmen Sie freundlicherweise zur Kenntnis, dass Frauen ohne Begeitung keinen Zutritt haben."

السعودية: "ممنوع دخول النساء بدون محرم".. على مطعم

Saudi-Arabien: "Frauen ohne Begleitung haben keinen Zutritt"... in ein Restaurant

وهذا امرٌ محرم علمياً.. لانني اريكم معلومات مبدئية

Und ich begehe eine wissenschaftliche Todsünde, in dem ich Ihnen vorläufige Resultate präsentiere.

ممنوع دخول النساء بدون محرم، لافتة على مطعم في السعودية.

Frauen ohne Begleitung haben keinen Zutritt, sagt ein Restaurant-Schild in Saudi-Arabien.

السنة الاسلامية تبدأ بأول يوم في محرم, الشهر الأول في التقويم الهجري.

Das Jahr beginnt am ersten Tag von Muharram, dem ersten Monat des islamischen Kalenders.

اما كل محرّم يحرمه انسان للرب من كل ما له من الناس والبهائم ومن حقول ملكه فلا يباع ولا يفك. ان كل محرم هو قدس اقداس للرب.

Man soll kein Verbanntes verkaufen noch lösen, das jemand dem HERRN verbannt von allem, was sein ist, es seien Menschen, Vieh oder Erbacker; denn alles verbannte ist ein Hochheiliges dem HERRN.

كما فرض الزعماء الإسلاميون قيوداً جديدة على النساء، بما في ذلك منعهن من العمل أو السفر بدون محرم، وفرض النقاب أو الحجاب عليهن.

Islamistische Anführer haben den Frauen neue Beschränkungen auferlegt, zu denen ein Arbeitsverbot, ein Reiseverbot ohne Mahram (männlichen Begleiter) und die Verschleierungspflicht gehören.

إن العقاب الجماعي واستهداف الأبرياء محرم في القرآن في أكثر من عشرين آية: "أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى" (سورة النجم، الآية 38).

In über 20 Versen verbietet der Koran kollektive Bestrafung: “Keine (durch Sünden) belastete Person soll die Bürden (Sünden) einer anderen Person tragen müssen” (Sternenkapitel 53:38).