Arabisch → Deutsch
مثير للشفقة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أنت مثير للشفقة
Du bist so armselig.
هذا مثير للشفقة
Jämmerlich!
إنك مثير للشفقة
Ich finde dich jämmerlich.
ياله من شيئ مثير للشفقة
Wie schade.
ذلك أسلوب تفكير مثير للشفقة!
Diese Argumentation ist armselig.
أخشى أن يكون الشاي مثير للشفقة
Dieser Tee ist ziemlich dünn.
أولئك الشرطة خرس، هو مثير للشفقة
Die sind so unglaublich dumm.
أنا لم اربيك لتكون شخصا مثير للشفقة
Ich habe Dich nicht erzogen um ein mitleiderrender Mensch zu sein
بما أن الأمر لئيم و مثير للشفقة, سأنجح
Da es gemein und kindisch ist, werde ich bestehen.
مثير للشفقة أن تكون عاطلا كلّ هذه السنوات
Schade, dass er solange leer steht.
يتحدثون عن الحب والتعاطف والحكمة والتنوير، ولكنهم يتصرفون بأنانية وبشكل مثير للشفقة.
Sie sprechen ständig von Liebe und Barmherzigkeit, Weisheit und Erleuchtung, doch sie verhalten sich selbstsüchtig und krankhaft.
ما يحدث في العلم هو مثير للشفقة حقا، وما يحدث بين عامة الجمهور هو أيضا مثير للشفقة على حد سواء،
Was daher in der Wissenschaft geschieht, ist wirklich traurig und was in der Öffentlichkeit passiert, ebenso, weil folgendes passiert: