Arabisch → Deutsch
مثير للدهشة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فيما يعرض الصيادون فرائسهم، يحدث أمر مثير للدهشة.
Erzaehler: Waehrend die Jaeger ihre Faehigkeiten zeigen passiert etwas ueberraschendes.
ليس هذا فقط شيء مثير للدهشة ذلك الذي تفعله بأخي آشلي
Es ist schockierend, was sie meinem Bruder antut.
وبشكل مثير للدهشة، اننا مازلنا نعيش في عالم حيث بعض النساء لا تمتلكها.
Und überraschenderweise leben wir noch immer in einer Welt, in der einige Frauen diese Rechte nicht haben.
ولكن أخيراً, أصغت الحكومة إلينا و قامت بتغيير القوانين بشكلٍ مثير للدهشة
Schließlich hörte die Regierung auf uns und änderte erstaunlicherweise die Gesetze.
و لكن مع إلتزامي بالعملية، واصلت العمل و نتج شيء مثير للدهشة حقاً بسبب ذلك.
Aber ich machte mit vollem Einsatz weiter und was herauskam, hat mich überrascht.
ومن هذا المنظور فإن الحماية الإضافية التي يوفرها الإعفاء أمر مثير للدهشة إلى حد كبير.
Die zusätzliche Sicherung durch die Ausnahme von der Hackordnung ist deshalb verdächtig.
قد يكون كلامي مثير للدهشة, ولكنهم لعبوا دورا حاسماً في تحرير إقتصاد السوق في أوربا الشرقية
Es mag überraschend sein, aber sie spielten eine kritische Rolle bei der Entstehung der Marktwirtschaft in Osteuropa.
كل طفل لديه الحق بأن تكون له عائلة، يستحق و يحتاج عائلة، و الأطفال مرنون بشكل مثير للدهشة.
Jedes Kind hat das Recht auf Familie, es verdient und braucht eine Familie.
وبشكل مثير للدهشة، والإوز الذين كانوا على الجانب الآخر من الحلبة عندما كنت في جميع أنحاء --
Und es war toll, die Gänse, die gerade auf der anderen Seite der Weide waren --
وبشكل مثير للدهشة، كنت في الكنيسة في أحد الأسابيع، و لم أكن في الحقيقة أريد أن أكون هناك وبينما كنت أجلس بهدوء في آخر الغرفة وأحل مسائل رياضية،
Erstaunlicherweise hörte ich eines Tages in der Kirche, als ich gar nicht da sein wollte, und mich im Hintergrund sitzend mit Matheaufgaben besänftigte, diesen Mann sagen: