Arabisch → Deutsch
مثل البعض auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
في الواقع، هناك البعض مثل:
Tatsächlich gab es einige:
أن مثل هؤلاء الفتيان يشبهون بعضهم البعض
Diese Typen sehen alle gleich aus.
هناك البعض في الشرق الأوسط، مثل الجيوب الصغيرة.
Ein bisschen etwas im mittleren Osten, diese Nischen hier.
انهم مثل الشحاذين يتسولون من بعضهم البعض، معتقدين
Das ist, als wenn Bettler sich gegenseitig anbetteln und glauben der andere sei der Kaiser.
هذا مكان أين رجال متدرب للقتل بعضهم البعض مثل الحيوانات.
Hier werden Männer dazu abgerichtet, einander zu töten wie Tiere.
وليس الجلوس بعيداً وتحليل بعضهم البعض مثل عينتين فى زجاجة
Sie sollten sich nicht analysieren wie zwei Laborobjekte.
وبدأت أرى العالم بطريقة مختلفة كلياً، مثل زوجين من الناس موصولين ببعضهما البعض.
Und ich begann, die Welt aus einer ganz neuen Perspektive zu sehen, wie Paare von Menschen miteinander verbunden sind.
لكنه نشاط هامشي، مثل تلك التي تسمح للناس لتكون مع بعضها البعض، لفعل أشياء ممتعة.
Aber es sind nebensächliche Aktivitäten, wie das hier, die Leuten erlauben zusammen zu kommen, lustige Sachen zu machen.
قد يجيب البعض على مثل هذه التساؤلات قائلين: "حسناً، ربما ينبغي لكل هؤلاء أن ينفصلوا".
In manchen Fällen, könnte die Antwort lauten: Vielleicht sollten sie das ja auch tun.
سيكون من العسير أن تتحقق إصلاحات جذرية، وقد يرى البعض أن مثل هذه الإصلاحات ليست في المتناول.
Eine weitgehende Reform wird schwierig, und einige betrachten sie möglicherweise als unerreichbar.
أو أنك تملك مواقع على الإنترنت مثل هذا هنا مثل "Instructables"، حيث يعلم الناس بعضهم البعض أي شيء.
Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.
يخبرونك بأنّكتحـاولالإختفـاء... لكنّهم يخبرونك ذلك بتخبّط... مثل قطع من اللغز لا تلائم بعضهـا البعض
Sie verraten Ihnen, was Sie zu verbergen versuchen aber sie erzählen es Ihnen ziemlich verworren wie Teile eines Puzzles, die nicht zusammen passen.