Arabisch → Deutsch
متين auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الجذور تصنع أساس متين.
"Roots", Wurzeln, geben eine sichere Grundlage.
إنه رمزي. الجذور لوضع أساس متين.
Es ist symbolisch. Wurzeln bilden ein festes Fundament,
اننى معجبة بهم, جلد انجليزى متين وقوى
Ich bewundere nur das gute alte englische Leder.
« وأملي لهم » أمهلهم « إن كيدي متين » شديد لا يطاق.
Und Ich gewähre ihnen einen Aufschub; wahrlich, Mein Plan ist vollkommen.
لم يُفصح عن دوافع متين، والمعروف منها يشير لصورة مبهمة.
Aber wir haben nicht ein Wort darüber verloren, dass die Opfer auch wegen ihrer lateinamerikanischen Wurzeln ausgesucht wurden.
على أساس متين مرة أخرى، لمواصلة النضال والإزدهار تماماً كما علمتني
Boden unter die Füße zu kriegen, weiterzukämpfen und zu gedeihen so, wie du es mich lehrtest.
فقلبنا قُراهم فجعلنا عاليها سافلها، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين.
Und Wir kehrten das Oberste zuunterst, und Wir ließen auf sie brennende Steine nieder-regnen.
لقد هندسوا نظام متين جداً يعمل حتى يومنا هذا، مواصلاً عملية انتاج بشر متطابقون
Sie bauten ein System, das so robust war, dass es heute noch existiert und immer noch identische Menschen für einen Apparat produziert, den es nicht mehr gibt.
فقد خدم ذلك كأساس متين لسياسة بناء الأمة من خلال "تركيز الموارد وتشييد الصروح الضخمة".
Dies bot die Grundlage für die chinesische Politik des Nationbuildings: „Ressourcen konzentrieren und Großes schaffen“.
في تلك الاثناء كانت الأوراق مغلفة غلاف متين وكانت تعبىء بواسطة اليد وكانت توضح طبيعة العمل
Zu dieser Zeit waren die Papiere kartonniert, sie waren von Hand ausgefüllt und der Beruf wurde darin ausgewiesen.
ولكن كما تم الإشارة، هذا أمر محير لوجود خلاف بين تلك الجماعات. وتعتقد الأغلبية أن متين كان يعمل بمفرده.
Menschen die ihn kannten, berichteten, er habe tiefgreifende Wutprobleme gehabt und sei homophob, rassistisch und frauenfeindlich gewesen.
كما ستساعد المحكمة الخاصة سيراليون على إعادة بناء مؤسساتها القانونية الوطنية وإعادة إرساء أساس متين لسيادة القانون.
Zudem wird der Sondergerichtshof Sierra Leone dabei behilflich sein, seine nationalen Rechtsinstitutionen wiederaufzubauen und wieder eine solide Grundlage für die Herrschaft des Rechts herzustellen.