Arabisch → Deutsch
متعمد auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هذا متعمد.
Das ist bewusst.
مرة أخرى، الحاجة لعمل متعمد
Noch einmal, eine wohlüberlegte Handlung ist gefragt.
حسناً قمت بها بشكل غير متعمد.
Hmm, irgendwie hab ich das schon etwas vorweggenommen
انما هو نتيجة جشع وإهمال متعمد
Ich glaube, das ist das Ergebnis von grober Fahrlaessigkeit.
فأجاب، "لا لا لا. إنه عمل متعمد"
Und er sagte: "Nein, nein, nein. Das war Absicht.‟
طول الذهاب والاياب، وتصعيد متعمد مع دقة من
Länge, kommen und gehen, trat absichtlich und mit der Präzision eines
الجواب هو لا أحد، وأنا أعتقد، أن ذلك متعمد.
Die Antwort ist keiner, und ich glaube, das war Absicht.
عندما يفعلون ذلك فهم يفعلون نشاط جسدي متعمد,
Wenn sie dann mal absichtlich körperlich aktiv sind, dann aber mit Genuß.
أخطر تهمة قتل متعمد عُرضت على محاكمنا الجنائية.
Vorsätzlicher Mord ist die schwerste Anklage, die es in unseren Gerichten gibt.
لقد دُمرت المقابر الملكية عبر حريق متعمد ومُريب.
Die Royal Tombs waren zerstört worden, vermutlich durch Brandstiftung.
إرتكاب الجنس هو جنس متعمد. إنها متعمدة. إنه مقصود
Verbindlicher Sex ist geplant, beabsichtigt, gewollt.
لكن نسبة بسيطة من المخالفات كانت نتيجة لتلاعب متعمد.
Aber nur ein kleiner Prozentsatz der Verstöße war das Resultat vorsätzlicher Manipulation.