Arabisch → Deutsch
متزامنة مع auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كما بعثت كارثة سقف الديون برسالة واضحة إلى الصين ــ وهي تأتي متزامنة مع إشارات تحذير أخرى.
Das Debakel mit der Schuldenobergrenze sendet eine deutliche Botschaft an China – und kommt in Verbindung mit anderen Warnzeichen.
إن التعامل مع هذه الأزمات يتطلب انتهاج سياسة شاملة، إلا أن التهديدات متنوعة ومعقدة إلى الحد الذي يفرض علينا تبني توجهات منفصلة متزامنة.
Eine umfassende politische Strategie ist daher nötig. Allerdings sind die Bedrohungen so vielfältig und komplex, dass verschiedene Ansätze gleichzeitig zur Anwendung kommen müssen.
28 - أجرى المكتب، خلال شهري حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2004، مراجعات متزامنة مع الإجراءات الأمنية في خمس عشرة بعثة من بعثات حفظ السلام وخمس من البعثات السياسية وبعثات حفظ السلام.
Im Juni und Juli 2004 führte das Amt gleichzeitige Prüfungen der Sicherheitsverfahren bei 15 Friedenssicherungsmissionen und 5 politischen beziehungsweise Friedenskonsolidierungsmissionen durch.