Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

مبارك auf Deutsch

gesegnet
مُبَارَك
Aussprache
mubārak
Arabizi
mubarak
Wortart
Adjektiv · maskulin
Wurzel
ب ر ك

Anwendung

„مبارك“ ist ein Adjektiv, das „gesegnet“ oder „glückwünschend“ bedeutet. Es wird häufig in Redewendungen wie „مبارك عليك“ (Glückwunsch) verwendet. Das Wort ist maskulin, kann aber je nach Kontext auch neutral gebraucht werden.

Beispielsätze

  • مُبَارَكٌ يَوْمُ العِيدِ.

    mubārakun yawmu al-ʿīdī.

    Gesegnet ist der Festtag.

  • مُبَارَكٌ هَذَا الْمَسْجِدُ الجَدِيدُ.

    mubārakun hādhā al-masjidu al-jadīdu.

    Dieses neue Gotteshaus ist gesegnet.

  • مُبَارَكٌ عَلَيْكَ النَّجَاحُ.

    mubārakun ʿalayka al-najāḥu.

    Herzlichen Glückwunsch zum Erfolg.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

مبارك لكِ.

Ich möchte dir gratulieren.

صباح مبارك

Guten Morgen.

أجل، مبارك.

Ja, herzlichen Glückwunsch.

هذا يوم مبارك!

Dies ist ein gesegneter Tag.

كل واحد منكم مبارك

Reicht eurem Nachbarn die Hand.

مبارك وديونه البغيضة

Mubaraks illegitime Schulden

حسني مبارك-ديكتاتور مصر

Hosni Mubarak - Diktator von Ägypten

حسني مبارك وحروبه الداخلية

Hosni Mubaraks Kriege im eigenen Haus

5. مركز هشام مبارك للقانون

5. Hisham Mubarak Law Center (HMLC)

مبارك المسيح، الله، إبن الأب

Gesegnet seist du, Gottvaters Sohn

مبارك لك! اخرس يا (مونسنيور)!

Halt den Mund, Monseigneur!

تفضلو لمقابلة محمد مرسي مبارك!

Triff Mohammed Mursi Hosni Mubarak!

Fragen und Antworten

Wie benutzt man „مبارك“ im Alltag?

Man sagt z. B. „مبارك عليك“ zu jemandem, der etwas Gutes erreicht hat.

Gibt es ein Gegenwort?

Das Gegenteil ist oft „مقرف“ (ekelhaft) im Sinne von nicht gesegnet, aber es gibt kein direktes Antonym für „gesegnet“.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert