Arabisch → Deutsch
مأخوذ من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
والإلهام هنا مأخوذ من برمجيات مصدر مفتوح،
Der Gedanke kommt aus der Open Source Software,
ولقد خلقنا آدم من طين مأخوذ من جميع الأرض.
Und wahrlich, Wir erschufen den Menschen aus einer Substanz aus Lehm.
وهذا في الواقع مأخوذ من إحدى الوثائق التي ترجمتها.
Das hier ist aus einem Aufsatz, den sie übersetzte.
ولنعود الآن للدماغ، هذا مأخوذ من فأر معدّل وراثياً يسمى برينبو (دماغ قزحي)
Und um zum Gehirn zurückzukommen: dies ist von einer gentechnisch veränderten Maus names "Brainbow" (Gehirn-Regenbogen).
والجزء الوحيد الذي هو طبيعي هو الرقم الدّالّ على مدى خشونة السّحاب، وهو مأخوذ من الطبيعة.
Den einzigen natürlichen Teil davon stellt die Zahl dar, die den Rauigkeitsgrad der Wolke angibt, welcher der Natur entnommen ist.
و هكذا في الفيديو هنا هذا هو شريط فيديو مأخوذ من مختبر ديفيد ديستينو في جامعة نورث إيسترن
In diesem Video hier also - dieses Video wurde in David DeStenos Labor an der Northeastern University aufgenommen.
اليوم سوف اعطيكم مثالاً مأخوذ من دراستي حول العضو التناسلي الذكري لأعرض لكم كيف ان المعرفة
Heute werde ich Ihnen ein Beispiel aus meiner Penis-Forschung geben, um Ihnen zu zeigen, wie Wissen, das beim Untersuchen eines Organapparats gewonnen wird,
لان كل رئيس كهنة مأخوذ من الناس يقام لاجل الناس في ما للّه لكي يقدم قرابين وذبائح عن الخطايا
Denn ein jeglicher Hoherpriester, der aus den Menschen genommen wird, der wird gesetzt für die Menschen gegen Gott, auf daß er opfere Gaben und Opfer für die Sünden;
الموقع ليس نسخة كاملة، يمكنك الوصول إلى نطاق مختلف عن النطاق المعتاد، وما تراه مأخوذ من ويكيبيديا.
Man greift auf eine andere URL zu, die nicht das Original ist. Dass was man dann sieht, ist von Wikipedia.
هذا - حقيقةً - مأخوذ من هَجْمَة الذهب بنهر كلوندايك [بكندا]. هذه هي قافلة الممر الأبيض [بين ألاسكا وكولومبيا].
Das ist aus dem Klondike Goldrausch. Das ist der "White Pass" Weg.
وتعلن الولاء حي الخاص بك المجوهرات ألو أحدث الملكي بائسة في وضع الاستعداد آخر القصة هنا الليلة كان حقا مأخوذ من ملف لوس أنجلوس
Nachbarschaft und erklären Ihre Treue Schmuck aloo die neueste Standby miserable royal in der letzte die Geschichte wirklich heute Abend hier gewesen entnommen aus der Datei der los angeles
« وأعطى قليلا » من المال المسمى « وأكدى » منع الباقي مأخوذ من الكدية وهي أرض صلبة كالصخرة تمنع حافر البئر إذا وصل إليها من الحفر.
und ( nur ) wenig gibt und dann ( ganz ) aussetzt?