Arabisch → Deutsch
ليس مجرد auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لأنه ليس مجرد العقل.
Denn es ist nicht nur der Verstand.
ولكنه ليس مجرد منزل.
Aber nicht nur ein Zuhause.
الأمر ليس مجرد توثيق، وعقد
Es geht nicht um Dokumentation und Vertrag.
إن تضامن الحلف ليس مجرد شعار.
Solidarität im Bündnis ist kein leeres Wort.
ليس مجرد رجل عجوز مدفون بمفرده
Und er ist nicht nur ein namenloser alter Mann unter der Erde.
وأنا أعتقد أن هذا ليس مجرد صدفة
Das ist wohl nicht nur Zufall.
ليس مجرد غائط ولا سطحي بكل بساطة
Nicht nur nach Exkrementen, nicht nur nach ungewaschenen
لأنه في الحقيقة ليس مجرد مرض واحد.
Denn es ist nicht nur eine "Krankheit".
الامر ليس مجرد رميها هناك بعشوائية.
Das ist nicht einfach eine Zufallsstreuung.
و لكنه ليس مجرد غزو غريب للآلات الذكية.
Aber das ist nicht einfach eine Invasion von außerirdischen, intelligenten Maschinen.
وأعتقد أن تفكيرنا بهذ الطريقة ليس مجرد صدفة.
Ich glaube, dass dieses Denken kein Zufall ist.
الآن اللعب ليس مجرد عملية. خبراء اللعب سيخبرونكم
Spielen ist nicht nur ein Prozess.