Arabisch → Deutsch
ليس المقصود auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كل ما سبق ليس المقصود منه الإيحاء بأن إيران قد تكون محل ثقة.
Damit soll keinesfalls angedeutet werden, dass man den Absichten des Iran einfach trauen kann.
ليس المقصود من هذا تشجيع أي شخص على شراء سيارة من ماركة "هامر".
Dieses Argument soll niemanden ermuntern loszugehen und sich einen Hummer-Geländewagen zu kaufen.
ليس المقصود من أي من هذا أن منطقة الباسيفيكي لا تحتاج إلى أميركا.
Dies alles bedeutet nicht, dass die Pazifikregion Amerika nicht brauchen würde.
ليس المقصود من كل هذا إنكار حقيقة مفادها أن فرض الشفافية على الحكومة هدف نبيل.
Nichts hiervon soll bestreiten, dass staatliche Transparenz ein ehrenwertes Ziel ist.
سوق يا ولكن ليس المقصود من كنت أدرك أن هذا قد تكون واحدة أو كل من التالية الحق
Markt oh off aber nicht bedeutete, daß man erkennen, dass diese könnte nächste oder jeder von der rechten Seite jetzt dass
ليس المقصود هنا الجراثيم التي تدرب الأطباء على التعامل معها ؛ هذا تعريف مختلف للصحة،
Das sind nicht die Bakterien mit denen sich die Mediziner auseinandersetzen; das hier ist eine andere Definition von Gesundheit.
ليس المقصود من هذا النوع من القمع حماية الشيوعية، ناهيك عن القليل المتبقي من الماوية.
Solche Repressionen sind nicht dazu da, den Kommunismus zu schützen, oder gar die Spuren dessen, was noch vom Maoismus übrig ist.
كنت قادما إلى -- حسناً -- ليس المقصود هنالك كلمات متقاطعه كنت في طريقي، دعنا نقول، ببطء إلى أكسفورد
Ich kam -- ähm, das war jetzt keine Absicht -- ich war auf dem Weg, und sagen wir ziemlich langsam, nach Oxford, und lief an einem Kiosk vorbei.
ليس المقصود بهذا انتقاد أولئك الذين يعملون ـ وبأقصى طاقاتهم في كثير من الأحيان ـ في البرلمان الأوروبي.
Das ist keine Kritik an denen, die – oft sehr hart – im Europäischen Parlament arbeiten.