لهم الحق auf Deutsch

أما الرجال ليس لهم الحق

Männer nicht.

« وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين » مسرعين طائعين.

Doch wenn das Recht auf ihrer Seite ist, dann kommen sie zu ihm in aller Unterwürfigkeit gelaufen.

ثم أنت يأتيك مواطنين محترمين لهم الحق أن تحميهم من هذا

Ehrliche Bürger haben doch das Recht, vor so etwas geschützt zu werden.

إن جميع الناس، في واقع الأمر، لهم الحق في الأمن وفي التنمية.

Alle Menschen haben ja ein Recht auf Sicherheit und Entwicklung.

ليس لهم الحق فى اتخاذ اى شئ,ولكن... ا عزيزى, انت تُصعب الأمور

Ungeduld macht es nicht leichter.

فيجيب الملك ويقول لهم الحق اقول لكم بما انكم فعلتموه باحد اخوتي هؤلاء الاصاغر فبي فعلتم

Und der König wird antworten und sagen zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Was ihr getan habt einem unter diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan.

وقال لهم الحق اقول لكم ان من القيام ههنا قوما لا يذوقون الموت حتى يروا ملكوت الله قد أتى بقوة

Und er sprach zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Es stehen etliche hier, die werden den Tod nicht schmecken, bis daß sie sehen das Reich Gottes mit seiner Kraft kommen.

فقال لهم الحق اقول لكم ان ليس احدا ترك بيتا او والدين او اخوة او امرأة او اولادا من اجل ملكوت الله.

Er aber sprach zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Es ist niemand, der ein Haus verläßt oder Eltern oder Brüder oder Weib oder Kinder um des Reiches Gottes willen,

فدعا تلاميذه وقال لهم الحق اقول لكم ان هذه الارملة الفقيرة قد القت اكثر من جميع الذين القوا في الخزانة.

Und er rief seine Jünger zu sich und sprach zu ihnen: Diese arme Witwe hat mehr in den Gotteskasten gelegt denn alle, die eingelegt haben.

ولكن الليبراليين الذين يؤيدون الديمقراطية حقاً لابد أن يتقبلوا أن الإسلاميين لهم الحق أيضاً في لعب دور سياسي.

Doch können liberal eingestellte Menschen, die wirklich für die Demokratie sind, nicht umhin, zu akzeptieren, dass auch Islamisten Anspruch darauf haben, eine politische Rolle zu spielen.

هل حقا يمكن أن تصل إلى السباحة مولا، وانهم لطيف جدا، وإذا كنت نهج لهم الحق، يمكنك ان تعطي لهم الصفر، وأنهم يستمتعون بذلك.

Man kann zu einem Mondfisch schwimmen -- sie sind sehr lieb -- und wenn man nichts falsch macht, kann man sie kratzen und sie freuen sich.

إن الذين ارتدُّوا عن الهدى والإيمان، ورجعوا على أعقابهم كفارًا بالله من بعد ما وَضَح لهم الحق، الشيطان زيَّن لهم خطاياهم، ومدَّ لهم في الأمل.

Wahrlich jene, die den Rücken kehren, nachdem ihnen die Rechtleitung sichtbar geworden ist - Satan hat es ihnen eingeredet und ihnen falsche Hoffnungen gemacht.