Arabisch → Deutsch
للمضي قدما auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لقد حان الوقت للمضي قدما.
Es ist Zeit, Fortschritte zu erzielen.
حان الوقت للمضي قدما كأمة واحدة.
Es ist an der Zeit, als eine Nation in die Zukunft zu gehen.
هناك طريقة واحدة معقولة للمضي قدما.
Es gibt nur einen vernünftigen Weg voran.
وحقاً سباقا خطوة على رؤساء آخرين للمضي قدما.
Und wirklich ein Rennen auf den Köpfen der anderen um weiterzukommen.
نحن الآن في وقت مطلوب فيه الجرأة للمضي قدما.
Jetzt ist wieder eine Zeit, in der Mut gefordert ist, um uns weiterzubewegen.
وقد حان الوقت بالنسبة لنا للمضي قدما و اختباره.
Und es war für uns an der Zeit, hineinzugehen und loszulegen.
3 - ويشكل عام 2005 فرصة سانحة للمضي قدما في هذا الاتجاه بصورة حاسمة.
Im Jahr 2005 bietet sich uns die Chance, auf diesem Weg entschieden voranzukommen.
و أنا ساقوم بتقديم هذه الفكرة كطريقة للمضي قدما في سبيل تحقيق التناغم
Ich möchte das als die eine Formel anbieten, um in den Fluss von Synchronizität zu schreiten.
سيتم الكشف عن هذه المعلومات تمكننا للمضي قدما كشعب مع العلم أن جميع والتكنولوجيا
Die Enthüllung dieser Information wird uns befähigen, uns als Gesellschaft weiter zu entwickeln mit all dem Wissen und der Technologie die wir brauchen, sodass wir tausende von Jahren in Überfluss und
واعتقد ان تلك الطريقة للمضي قدما هي في البداية تقوم بعزل مجموعة من الاشخاص الموجودون في العالم
Ich glaube, das dies der Weg ist, der zu allererst eine Gruppe von Menschen entkörperlicht, Individuen da draußen in der Welt.
إن فرض عقوبات السفر على المشتبه في ارتكابهم جرائم متعلقة بحقوق الإنسان يشكل وسيلة معقولة وعملية للمضي قدما.
Die Verhängung von Reisebeschränkungen über Verdächtige im Zusammenhang mit Menschenrechtsverletzungen ist ein vernünftiger und praktischer Schritt vorwärts.
وتصميما منها على تعزيز مبدأ تعددية الأطراف باعتباره وسيلة أساسية للمضي قدما بالمفاوضات المتعلقة بتنظيم التسلح ونزع السلاح،
entschlossen, den Multilateralismus als ein unverzichtbares Mittel zur Erzielung von Fortschritten bei den Rüstungsregelungs- und Abrüstungsverhandlungen zu fördern,