Arabisch → Deutsch
للأسف لا auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
للأسف, لا.
Leider nein.
للأسف لا ادرى
Ich fürchte... ich weiß nicht.
لا لا, للأسف لا
Nein, ich fürchte nicht.
للأسف لا يوجد صور له
Leider gibt es keine.
للأسف لا أستطيع الليلة
Leider nicht. Ich kann heute nicht.
ولكن للأسف لا -هذا ما قيل في المجلة-
Leider - so stand es in dem Artikel -
للأسف، لا يوجد أحد هنا بإسم (مونتجمرى).
Hier ist kein Montgomery.
للأسف، لا أعتقد بأن لدينا وقت لنقابل جميع من أحضرت معي، لكن..
Leider werden wir wohl nicht Zeit haben, alle zu treffen, die ich mitgebracht habe, aber -
للأسف لا تشرح لماذا كثير من المصممين يحصروا جل إهتمامهم في تصميم الكراسي.
Leider erklärt er nicht, wieso so viele Designer sich hauptsächlich für das Entwerfen von Stühlen interessieren.
للأسف، لا يوجد تقريباً أي بيانات جيدة عن انتشار فيروس الإيدز بين عموم السكان في أفريقيا حتى حوالي عام 2003
Leider gibt es fast keine guten Daten über HIV-Verbreitung in der allgemeinen afrikanischen Bevölkerung bis ca. 2003.
لكننا للأسف لا نسمع عن ورش العمل المقامة بهدف تمكين النساء، كما لم نسمع عن التنظيم الناجح لانتخابات محلية على نطاق صغير في أنحاء البلاد.
Man hört nichts über die Workshops zur Ermächtigung von Frauen oder die erfolgreiche Organisation von Kommunalwahlen im kleinen Rahmen überall im Land.