Arabisch → Deutsch
لكن مع ذلك auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لكن مع ذلك لو وضعته فى الباب الأمامى،
Aber wenn man es in die Eingangstüre einbaut, sagen die Leute:
لكن مع ذلك, هو أفضل ما لدينا لهذه الخبرة
Und trotzdem ist er die Schnittkante unseres Experimentierens damit
و لكن مع ذلك، لقد كانت هى من كتبت هذه الرسائل
Immerhin schrieb sie Ihnen diese Briefe, mein Freund.
"لكن مع ذلك،لديهم مجموعة "كوبيمي" صغيرة تتبعهم"
"Sie haben nur eine kleine Kopimi Sekte, die ihnen folgt".
ليس كترجيح واحد في 73 مليون، لكن مع ذلك غير مرجح إلى حد ما.
Nicht so unwahrscheinlich wie eins in 73 Millionen, aber dennoch ziemlich unwahrscheinlich.
هذه هي البساطة في المبدأ حقاً، و لكن مع ذلك ليست قيد التنفيذ.
Das Konzept ist ganz einfach, die Ausführung allerdings nicht.
هو لم يعتقد ذلك، لكن مع ذلك، لكن زملاءه في العمل تدخلوا وقالوا،
Er fand das aber nicht, seine Mitarbeiter knöpften ihn sich jedoch vor und sagten:
لكن مع ذلك، لنفكر قليلا عن كيف لذلك أن ينتج الروتينات واي شيء آخر يجعلنا نحن
Aber damit im Hinterkopf, lasst uns nun ein wenig darüber nachdenken, weshalb es überhaupt Proteine erzeugen kann und was es sonst noch von uns ausmacht.
لكن مع ذلك، إذا كنت فتا جامعياً وليس لديك المال، صدقني، هذا أفضل من محاولة استخدام هاتفك النقال.
Wenn Sie allerdings ein armer, mittelloser Student sind, glauben Sie mir, ist dies immer noch besser als es mit dem Handy zu probieren.
الأمر الذي لم يبدو منطقياً لي، لأنه صار بإمكاني أخيراً دعم فني و لكن مع ذلك كنت فارغاً إبداعياً.
Aber das war unlogisch: ich war endlich in der Lage, von meiner Kunst zu leben, und trotzdem kamen keine kreativen Ideen, mein Kopf war leer.
في المعادلة الكيميائية، الجزيئات أعادت الترتيب لصنع مكونات جديدة، لكن مع ذلك يجب أخذ جميع المكونات بعين الإعتبار.
Bei einer chemischen Gleichung ordnen sich die Moleküle neu an, um neue Verbindungen zu formen, aber alle Bestandteile sind immer noch vorhanden.
وعادة ما يكون الرجال هم الأغلبية في نسبة العزوبية لكن مع ذلك تبقى نسبة الإناث العازيات مرتفعة، حيث وصلت بشكل مذهل إلى 33. 3%.
Es ist wahrscheinlicher, dass Singles männlich sind, aber die Ehelosigkeit unter Frauen ist mit erstaunlichen 33,3 % immer noch hoch.