Arabisch → Deutsch
لعن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هذا القوس قد لعن من قبل الآلهة
Dieser Bogen ist von den Göttern verflucht! Gib her!
كان هناك لعن مسموعة إلى حد ما من الداخل.
Es war ein ziemlich hörbaren Fluch aus.
« قتل » لعن « أصحاب الأخدود » الشق في الأرض.
Verflucht sind die Leute des Grabens
لعن وكذب وقتل وسرقة وفسق. يعتنفون ودماء تلحق دماء.
sondern Gotteslästern, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen hat überhandgenommen und eine Blutschuld kommt nach der andern.
فيسكنون فيها ولا يكون بعد لعن فتعمر اورشليم بالأمن
Und man wird darin wohnen, und wird kein Bann mehr sein; denn Jerusalem wird ganz sicher wohnen.
« قُتل الخراصون » لعن الكذابون أصحاب القول المختلف.
Verflucht seien die, die Mutmaßungen anstellen
« فقتل » لعن وعذب « كيف قدر » على أي حال كان تقديره.
Darum Verderben über ihn! Wie wog er ab!
« إن الله لعن الكافرين » أبعدهم « وأعدَّ لهم سعيرا » نارا شديدة يدخلونها.
Wahrlich, Allah hat die Ungläubigen verflucht und hat für sie ein flammendes Feuer bereitet
وجاء بعد ذلك لعن، وضربت مباراة وغمرت مياه الفيضان مع الدراسة الضوء الأصفر.
Dann kam ein Fluch und ein Match geschlagen wurde und die Studie wurde mit überfluteten gelbes Licht.
« قتل الإنسان » لعن الكافر « ما أكفره » استفهام توبيخ، أي ما حمله على الكفر.
Verderben auf den Menschen! Wie undankbar ist er!
ولم يسارعن إلى لعن المبادئ التي مجدنها في الماضي، أو اعتناق المبادئ التي شجبنها ذات يوم.
Sie verfluchten nicht das, was sie in der Vergangenheit gepriesen hatten, und nahmen nichts an, was sie einst verurteilt hatten.
مثير للسخرية في دقيقة كنت تقدمين موعظة سعيدة، السماء المعطرة الدقيقة التالية لعن جانتري الجميع
Du versprichst einen glücklichen Himmel, und Gantry verdammt alle in eine stinkende Hölle.