Arabisch → Deutsch
لا فشل auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لا يمكننا تحمل فشل آخر يا (كيكوي)
Kikui, versage diesmal nicht.
خطأ: فشل في الاتصال، الخادم لا يستجيب
Fehler: Verbindung fehlgeschlagen, Server antwortet nicht
كانوا مثل، "لا، المبيعات ستقل. انه فشل ".
Sie sagten: "Nein, die Verkäufe werden weniger, es ist ein Flop."
ليلة واحدة لا يمكنها أن تنجح حيث فشل الحب
Was nicht unsere Liebe schaffte, sollte unser schäbiger Abschied tun?"
وما دام كل ذلك قد فشل فلم لا يأخذ الدين فرصته؟
Nachdem alles fehlschlug, warum also soll man nicht Gott einmal eine Chance geben?
لا يوجد أحد منكم يومئ برأسه مقراً به، لأنه فشل.
Und niemand von Ihnen nickt anerkennend, denn es wurde eingestellt.
وحتّى إذا فشل واحد من هؤلاء, لا تزال لديك فرصة ثانية.
Fällt noch einer weg, hat man noch eine zweite Chance.
قد تحدث مصيبة حقًا بسبب فشل مغامرة فنية -- أي عن طريق الخطأ لا الإرهاب
Tatsächlich könnte eine Katastrophe durch ein technisches Unglück hervorgerufen werden, nur durch einen Fehler und nicht durch Terror.
وكل هذا يضفي على هذه الأهداف أهمية لا يمكن معها تصور أي فشل في تحقيقها.
All dies macht die Millenniums-Entwicklungsziele zu wichtig, als dass man sie scheitern lassen könnte.
فشل إلى فتح قاعدة بيانات و محمول باليد قاعدة بيانات لا البيانات إلى مزامنة.
Fehler beim Öffnen der Datenbanken auf PC und PDA; keine Daten zum Abgleichen.
ذكر كلاي شيركي مرة أنه لا يوجد هناك حيوان يدعى فيض المعلومات هناك فشل تصفية فقط.
Clay Shirky sagte einmal, dass es so was wie Informationsüberfluss nicht gibt, es gibt nur ein Versagen der Filter.
ولا شك أنه لا الولايات المتحدة ولا الاتحاد الأوروبي يستطيعان تحمل فشل آخر في قبرص.
Weder die USA noch die EU können sich ein weiteres Scheitern in Zypern leisten.