Arabisch → Deutsch
لا سيما auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كان لديك التمهيد خبيث، لا سيما
Sie hatten eine besonders bösartige boot-
لا سيما في ممر منتجات التنظيف.
Besonders der Gang mit den Reinigungsmitteln.
و هذا قد فتح المجال، لا سيما للنساء،
Das hat neue Möglichkeiten eröffnet, besonders für Frauen.
كنا فخورين جدا بهذا، لا سيما بالعنوان
Wir waren sehr stolz darauf, besonders auf den Titel,
فأعدادهم تزداد بسرعة، لا سيما في أفريقيا.
Ihre Zahl nimmt rasch zu, am drastischsten in Afrika.
لا سيما وأن البرامج تزداد ذكاءً، أليس كذلك؟
Die Software wird auch schlauer, stimmts?
لا سيما الحيتان التي يكن لها ضغينة من جانب واحد
"Besonders mit Walen, die seine Feinde waren."
لا سيما بهذه الإعاقة الجسمانية، أليس هذا ما تعنيه؟
Vor allem eine Frau mit einer Verkrüppelung?
التكلفة، لا سيما في البلدان عالية التنظيم، هي عالية.
Die Kosten, vor allem in hochregulierten Ländern sind hoch.
(ب) تحسين الصرف الصحي في المؤسسات العامة، لا سيما المدارس؛
b) die Abwasserentsorgung in öffentlichen Einrichtungen, insbesondere Schulen, zu verbessern;
'1` الإسهام في حماية المدنيين المعرضين للخطر، لا سيما اللاجئون والمشردون؛
i) zum Schutz von gefährdeten Zivilpersonen, insbesondere Flüchtlingen und Binnenvertriebenen, beizutragen;
وتواجه الشابات والفتيات مخاطر إضافية، لا سيما خطر العنف الجنسي والاستغلال.
Junge Frauen und Mädchen sind zusätzlichen Risiken ausgesetzt, insbesondere den Risiken sexueller Gewalt und Ausbeutung.