Arabisch → Deutsch
لا أحد يهتم auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لا أحد يهتم بي
Niemand kümmert sich um mich.
عندما تتحدث عن الاستثمار المستدام لا أحد يهتم
Aber sobald wir nachhaltige Investitionen erwähnten, war niemand interessiert.
ثم أحصل على رسائل شكر لكن لا أحد يهتم بزيارتي
Ich erhalte nette Dankesbriefe. Aber niemand besucht mich, von wenigen Ausnahmen abgesehen.
الذى يعتبر أفضل مكان يمكن أن تضع وشمك لأنه لا أحد يهتم بما يحدث.
Das ist ein toller Ort für sowas, denn es kümmert keinen Menschen.
لا أحد يريد ذلك، لا أحد يهتم لذلك، لا أحد يذهب الى انه من أي وقت مضى.
Niemand will es, niemand dafür interessiert, niemand geht hinein.
"لا أحد يهتم." و فجأة, شخص ما لا أعلمه, لم يطلب شيئا, و أعطي عائلتي طعام,
"Niemand gibt etwas." Und urplötzlich, jemand den ich nicht kenne, wird nicht gefragt nach irgendetwas, sie geben unserer Familie einfach Essen, kümmern sich um uns.
و المواصلة على نفس النهج رغم عدم نجاحه، و لا أحد يهتم جديا بهذا، أليس كذلك؟
Wir werden mit dem weitermachen, was bis jetzt nicht funktioniert hat, und keiner regt sich darüber auf - oder? - oder sagt:
لا أحد يهتم بالأفلام التي تعرض الآن فهناك من قرروا الرحيل ورحلوا فعلا، فلم لا تعرضون الفيلم التقليدي الطويل: تيانانمن؟؟
我愛壹玖捌柒：Diejenigen, die sich entschieden haben zu gehen sind längst weg und niemanden interessiert es, welche Filme ins Programm kommen. Warum wird nicht dieser 3-Stunden-Film gezeigt: Tiananmen?
هذا إن فكرت به. هذا بكامله يناقض الفكرة المأساوية للطبيعة التي نحملها في رؤوسنا وهي لنا أن نأخذ ما نريد والطبيعة لا أحد يهتم بها
Ich erkannte also, dass dies unserer armseligen Vorstellung von Natur komplett widerspricht, nämlich: damit wir bekommen was wir wollen, müssen wir die Natur schwächen.