Arabisch → Deutsch
لافت للنظر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
شئ لافت للنظر، أليس كذلك؟
Beachtlich, nicht?
كليات الملاحظة لافت للنظر.
Sie sind ein Menschenkenner.
ولكن الأمور اختلفت الآن بشكل لافت للنظر.
Doch heute liegen die Dinge auffallend anders.
كانت أزمة اليونان ضخمة إلى حد لافت للنظر.
Die griechische Krise war von spektakulärem Ausmaß.
لقد كان أمرا لافت للنظر وقد استغرق حوالى دقيقة
Es war beachtlich. Es dauerte etwa eine Minute.
والحقيقة أن بعض النتائج كانت طيبة إلى حد لافت للنظر.
Einige Ergebnisse sind bemerkenswert.
الواقع أن بروز النقابوية في التعليم الكاثوليكي لافت للنظر.
Tatsächlich ist die Bedeutung des Korporatismus in der katholischen Ausbildung bemerkenswert.
والواقع أن المجتمع الأيرلندي يبدو متردداً بشكل لافت للنظر في ما يتصل بتغيير المسار.
Tatsächlich erscheint die irische Gesellschaft bemerkenswert zögerlich, wenn es um einen Kurswechsel geht.
والواقع أن أوجه التشابه بين الأزمات المالية والتهديد بحدوث انهيارات سيبرانية قوية إلى حد لافت للنظر.
Tatsächlich bestehen auffallende Parallelen zwischen Finanzkrisen und der Bedrohung durch Cyber-Katastrophen.
ثانياً، تتشابه مواقف الرأي العام نحو نظام السوق الاجتماعية في كل من أوروبا الشرقية والغربية إلى حد لافت للنظر.
Zweitens gibt es in Ost- und Westeuropa erstaunliche Ähnlichkeiten in der öffentlichen Meinung im Hinblick auf das System der sozialen Marktwirtschaft.
يتعين علينا أن نبدأ بالإقرار بأن نظام تعويم أسعار الصرف الحديث في الإجمال نجح في تبرئة نفسه على نحو لافت للنظر.
Beginnen wir damit, dass wir anerkennen, dass das moderne System der flexiblen Wechselkurse der Krise insgesamt in bemerkenswerter Weise standgehalten hat.
فالمساعدات في مجال الرعاية الصحية مجدية ومثمرة ــ وبشكل لافت للنظر ــ وقادرة على إنقاذ أرواح البشر وتحسين حياتهم.
Entwicklungshilfe für Gesundheitszwecke funktioniert ganz hervorragend – und rettet und verbessert Leben.