Arabisch → Deutsch
لأول وهلة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لم أعرفك لأول وهلة ظننتك مريضا
Ich dachte, du wärst krank! Krank?
قد يبدو الأمر محيراً لأول وهلة.
Das erscheint auf den ersten Blick unverständlich.
و الذى، لأول وهلة، لا يبدو كأنه تبسيط.
Das sieht auf den ersten Blick nicht gerade nach einer Vereinfachung aus.
"ليس هناك أمل، لفكرة لا تبدو مجنونة لأول وهلة"
"Eine Idee, die nicht zuerst wahnwitzig scheint, ist hoffnungslos."
لأول وهلة، يبدو أن هناك مجهولات كثيرة لدرجة أن المشكلة تبدو مستعصية الحل.
Das Problem wurde für unlösbar gehalten, weil es zu viele Unbekannte gab.
قد يبدو هذا مدهشاً لأول وهلة، حيث أن شارون قال إنه سيلتزم بنتيجة الاستفتاء.
Dies scheint zunächst überraschend, da Sharon vor dem Referendum ankündigte, sich an das Ergebnis halten zu wollen.
أعرف أن هذا كله مربك لأول وهلة ولكن لذلك أريد فقط أن أركز على هذا الجزء هنا
Am Anfang kommt einem das alles sehr verwirrend vor, deshalb konzentriere ich mich heute ganz auf diesen Teil hier.
وفي كل الأحوال فإن قصة الأجور الصينية أكثر تعقيداً مما قد يبدو لنا لأول وهلة.
In jedem Fall ist die Angelegenheit mit den chinesischen Löhnen wesentlich komplizierter, als sie scheinen mag.
إذاً أنا أدرس الشبكات الإجتماعية، ما يعني، لأول وهلة، أنني أراقب الناس يتجادلون.
Also studiere ich soziale Medien, was bedeutet, in einer ersten Annäherung beobachte ich Menschen beim streiten.
فكان أن علمتني أحداث الشغب هذه أمرا، لم يكن بديهيا لأول وهلة، بل كان أشبه بقصة معقدة.
Und dieser Aufruhr lehrte mich etwas, was nicht sofort offensichtlich ist, und es ist eine etwas komplizierte Geschichte.
وقد يبدو بعض القيم المختلفة المعرب عنها في المادة 29(1) لأول وهلة متناقضاً في بعض الحالات.
Auf den ersten Blick könnte der Eindruck entstehen, dass von den vielfältigen in Artikel 29 Absatz 1 zum Ausdruck gebrachten Werten hier und da manche miteinander in Konflikt stehen könnten.
قد يرى الناظر إلى المجتمع التركي لأول وهلة فجوة عقلية، وثقافية، وسياسية هائلة تقسم النساء التركيات.
Auf den ersten Blick scheint es eine enorme geistige, kulturelle und politische Kluft zu geben, die die Frauen in der Türkei voneinander trennt.