Arabisch → Deutsch
لأنّ auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لأنّ ثمة شيء حصل إلينـا
Warum? Weil etwas mit uns geschehen ist.
لأنّ عملي يطوّر الملاحظة.
Und ich erfahre es immer, denn mein Geschäft nimmt dann merklich zu.
لأنّ مستقبلك يقع تحت إرادتـه
Sie stehen in seinem Testament.
لأنّ هذا ليس من طبيعة عملنا.
Denn das ist nicht das, worum wir uns kümmern.
لم يأتِ بعد. هذا مؤسف لأنّ...
Fortgegangen.
غاضب، لأنّ هذا العرض غير عادل.
Man ist sauer. Es ist unfaires Angebot und damit kennt man sich aus.
لأنّ التجارة رفضت استغلال العلوم.
Weil unsere Branche sich weigert, Wissenschaft zu nutzen.
لأنّ ذلك يشبه سقوط شجرة في الغابة،
Denn es war in etwa so, wie der Baum, der im Wald umfällt.
ليس لأنّ تصرّف "سوزان" يُهمّني.
Nicht, daß mir Suzannes Verhalten das geringste bedeutet hätte.
لأنّ والدته مصّاصة دماء ووالده لصّ.
Weil die Mutter eine Wucherin war und der Vater ein Dieb.
لماذا؟ لأنّ البنائين الآن أحبوها أكثر.
Warum? Da nun die Bastler es sogar noch mehr liebten.
الرهانات عالية الأن، لأنّ بامكاننا التصرّف.
Heute kommt es darauf an, denn Sie können etwas verändern.