Arabisch → Deutsch
كما يفعل auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لكن ليس كما يفعل الخدم؟
Und wozu hast du dann Diener?
يتسلل كما يفعل, ليل نهار الى الردهة.
lässt sie zuverlässig Tag und Nacht in die Halle sickern.
سأقول... يجب أن تعبر عن نفسك كما يفعل الممثل
Ich würde sagen, Sie müssen sich wie ein Schauspieler ausdrücken.
يحلل معادلات أينشتاين -- كما يفعل الكل في الخنادق.
Einsteins Gleichungen berechnete, wie man das in Schützengräben eben so macht.
وسوف يبدأون بالاستهلاك كما يفعل الغرب القديم اليوم
Sie werden anfangen genauso viel zu verbrauchen, wie der Alte Westen es jetzt tut.
لا يستطيع احد ان يعزف (مع انقضاء الوقت) كما يفعل (سام)
Niemand spielt so gut "As Time Goes By" wie Sam.
ويأكلون مايقارب ثمان مرات أكثر من التوفو كما يفعل الامريكيون.
Und sie essen etwa 8 Mal mehr Tofu als US-Amerikaner.
يقوم بتفعيل سلسة المكافأة في الدماغ، تماما كما يفعل الكوكايين.
Man hat herausgefunden, dass Zucker das Belohnungssystem im Gehirn etwa so stark anregt wie Kokain.
وهكذا أحس بالغضب، وأشعر بالغيظ، كما يفعل الكثير من الناس العاديين.
Und so werde ich wütend, und ich werde stocksauer, wie es viele durchschnittliche Menschen werden.
و أظهروا بعض التململ كما يفعل العلماء عادة عندما تسألهم أسئلة محرجة
Sie waren ungeduldig, so wie Wissenschaftler oft sind, wenn man ihnen peinliche Fragen stellt.
فيتجاوب معها بالجزع وعدم الحراك كما يفعل الغزال حين مواجهة الاضواء العالية
Das Tier wird durch Starre reagieren, ähnlich wie ein Reh im Autoscheinwerfer.
فلم يبد زبائن المطعم، كما يفعل أصدقائي الفرنسيون الآن، أي قدر من الاهتمام به.
Den Gästen des Restaurants, wie jetzt auch meinen französischen Freunden, war er herzlich egal.