كسب العيش auf Deutsch

فهي تحاول كسب العيش

Sie versuchen, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.

يقول: "إن معرفة المسيح أكثر أهمية من كسب العيش

Er sagt, "Christus zu kennen ist wichtiger, als seinen Lebensunterhalt zu verdienen;

عندما كان عمره 14سنة، أُجبر على ترك المدرسة ليساعد في كسب العيش.

Als er 14 Jahre alt war, musste er die Schule abbrechen, um die Familie mit zu versorgen.

في أمريكا، والابتكار، لا مجرد تغيير حياتنا. انها الطريقة التي كسب العيش.

In Amerika verändert Innovation nicht einfach nur unser Leben. Wir verdienen damit unseren Lebensunterhalt.

في بلد عانى من المعارك لفترات طويلة، لا تزال التجارة الصغيرة وسيلة كسب العيش الرئيسية.

In einem Land, welches so lange Kriegsschauplatz und Schlachtfeld war, ist der einfache Handel noch immer die gängige Art des Überlebens.

تعلمون، عندما لا تتعامل مع الضغوط التقليدية بسبب كسب العيش وتوفير الطعام على المائدة، وتكوين أسرة،

Wenn Sie nicht gerade dem Druck ausgesetzt sind, sich Ihren Lebensunterhalt zu verdienen, das Essen auf den Tisch zu bekommen, eine Familie großzuziehen,

ويتعين لمثل هذه المساعدات غير الغذائية أن تشمل دعما لاستعادة سبل كسب العيش بما في ذلك ما يتم في قطاعات مثل الزراعة.

Diese Nichtnahrungsmittel-Hilfe muss auch eine Unterstützung bei der Wiederherstellung der Existenzgrundlagen umfassen, namentlich in Sektoren wie der Landwirtschaft.

لكن الجريدة ذكرت أيضًا أن حوالي نصف عدد سكان المستوطنات الساحلية يعتقدون أن كسب العيش أصبح أكثر صعوبة بعد حدوث الكارثة.

Allerdings berichtet die Kahoku Shimpo-Zeitung auch, dass seit der Katastrophe fast die Hälfte der Küstenbewohner, es als schwieriger empfinden sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

وهذا هو السبب وراء احتياج هايتي إلى القطاع الخاص الآن وأكثر من أي وقت مضى ـ للمساعدة في إعادة بناء البلاد وتوفير سبل كسب العيش للفقراء في المناطق الريفية.

Daher braucht Haiti den privaten Sektor mehr denn je – um zu helfen, das Land und den Lebensunterhalt für die ländliche Bevölkerung wieder aufzubauen.