Arabisch → Deutsch
كثيرا ما auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تفكر كثيرا ما هذا الذى فعلت
Klick, klick, klick. Du bist wohl verrückt geworden!
كثيرا ما يفسر هذا هيا بنا نذهب
Kommen Sie schon. Teilen Sie aus.
وأعتقد أن الناس كثيرا ما تنسى ذلك.
Und manchmal glaube ich, dass die Leute dabei die Übersicht verlieren.
كثيرا ما منعتها من فعل أشياء حمقاء
Ich habe immer auf sie aufgepasst.
كثيرا ما أجد نفسي التفكير، "ماذا لو؟"
Ich denke oft "Was wäre wenn?"
ليس هناك كثيرا ما أستطيع أن أفعل, طفل
Viel kann ich nicht mehr tun.
كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا عليّ.
sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht übermocht.
وعندما يظهر رجل، فإنه كثيرا ما مهمشة، والمنسية...
Und wenn ein Mann erscheint, wird er häufig auf Abstand gehalten, vergessen,...
ارحمنا يا رب ارحمنا لاننا كثيرا ما امتلأنا هوانا.
Sei uns gnädig, HERR, sei uns gnädig! denn wir sind sehr voll Verachtung.
كثيرا ما شبعت انفسنا من هزء المستريحين واهانة المستكبرين
Sehr voll ist unsre Seele von der Stolzen Spott und der Hoffärtigen Verachtung.
ترنيمة المصاعد. كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي ليقل اسرائيل
Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf, so sage Israel,
في الحب، كثيرا ما نتعرض للخيانة كثيرا ما نتألم وكثيرا ما نحزن
Die Liebe ist oftmals Enttäuschung, so viel Segen und so viel Leid.