Arabisch → Deutsch

كثيرا بل auf Deutsch

viel eher

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

لا بل كثيرا

Möchten Sie irgendwas? Ja.

بل تعجبينى كثيرا.

Doch, sehr.

ليس هو اله اموات بل اله احياء. فانتم اذا تضلون كثيرا

Gott aber ist nicht der Toten, sondern der Lebendigen Gott. Darum irrt ihr sehr.

بالمناسبة، لا أفتخر كثيرا لكوني بريطانيا، ولكني لا أحتمل بل أن أقارن.

Im Übrigen, ich bin normalerweise nicht sehr stolz darauf, Britisch zu sein, aber dieser Vergleich muss sein.

35 - ولكن العمل الجماعي كثيرا ما يفشل، بل يفشل بصورة مذهلة في بعض الأحيان.

Häufig scheitern kollektive Maßnahmen, mitunter sogar auf spektakuläre Weise.

بل وحتى هناك جداول ترتيب لأكثر النكات إضحاكاً على مستوى العالم (لم تضحكني كثيرا).

Es gibt sogar eine Rangliste der lustigsten Witze der Welt (viel gelacht habe ich nicht).

وقد تألمت كثيرا من اطباء كثيرين وانفقت كل ما عندها ولم تنتفع شيئا بل صارت الى حال اردأ.

und viel erlitten von vielen Ärzten und hatte all ihr Gut darob verzehrt, und half ihr nichts, sondern vielmehr ward es ärger mit ihr.

أما أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى فقد بعدت كثيرا عن ذلك، بل وتفاقمت معدلات الفقر في بعض بلدانها.

Aber das subsaharische Afrika liegt weit zurück, und in einigen Ländern hat sich die Armut verschlimmert.

المصطلى البركة، بل هو ألطف كثيرا وwholesomer ليتم تدفئته الشمس بينما يمكنك أن تكون، من قبل لاطلاق النار الاصطناعي.

Kamin des Teiches, es ist so viel angenehmer und wholesomer durch erwärmt werden die Sonne, während Sie können, als durch ein künstliches Feuer.

وكان من الواضح أيضاً أن اعتقال الرجل ما كان ليشكل مهمة أصعب ــ بل وربما كانت أيسر كثيرا ــ من قتله وتعريض حياة أسرته بالكامل للخطر.

Auch geht aus dem Artikel hervor, dass die Verhaftung des Mannes nicht schwieriger – und vielleicht sogar leichter – gewesen wäre, als ihn zu töten und seine Familie zu gefährden.