Arabisch → Deutsch
كثيراً ما auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كثيراً ما اسأل
Das frage ich mich oft.
كثيراً ما يجعلنى لا أرى
Ich fürchte, natürliche Demut blendet mich häufig.
كثيراً ما تساءلت عنك وعن مكانك
Ich habe oft an dich gedacht. Und wie es dir wohl ergangen ist.
كمهندس معماري، كثيراً ما أسأل نفسي،
Als Architekt frage ich mich oft:
فليس كثيراً ما يأتينا زوار معروفون.
Wir haben selten so bedeutende Gäste.
لا يهم كثيراً ما هية الشيء الذي تسوقه:
Egal, was Sie verkaufen,
إن السياسة كثيراً ما تكون شديدة التقلب.
Politische Pendel schwingen oft zu weit aus.
ولكن هذا النهج كثيراً ما يؤدي إلى مشاكل.
Doch ein derartiger Ansatz führt oft zu Problemen.
ورغم ذلك فإن العالم كثيراً ما يخذل الأمهات.
Die Welt jedoch lässt die Mütter allzu oft im Stich.
كثيراً ما يرحب الاتحاد الأوروبي بهذه الرغبة.
In dieser Hinsicht erwies sich die EU oftmals als entgegenkommend.
فالمريض الحقيقي كثيراً ما يتسائل أين الجميع؟
Der echte Patient fragt sich oft, wo sie denn alle sind.
فالأنظمة الملكية كثيراً ما تتمتع بالشعبية بين الأقليات.
Monarchien sind häufig bei den Minderheiten beliebt.