Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

كثرة auf Deutsch

Vielzahl

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

بالنسبة لي كثرة الخيارات

"Ah, für mich ist es Angst.

لقد تعبت من كثرة الحفر آجل.

Ihm fällt was ein! Ich hab langsam genug vom Graben.

من كثرة الملاحين غرقت السفينة.

Viele Köche verderben den Brei.

أخجل من كثرة عرقي، قميصي ضيق جداً

Ich geniere mich, weil ich so schwitze. Mein Hemd klebt an mir.

ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون

daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.

وأميل إلى كثرة التفكير وقلة الحديث.

Und ich bin eher so jemand der viel zu viel nachdenkt und viel zu wenig redet.

فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه.

sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.

يمكن للمرء أن يتعب من كثرة الاٍمتنان

Dankbarkeit ist auf die Dauer ermüdend.

‎سبحوه على قواته سبحوه حسب كثرة عظمته‎.

Lobet ihn in seinen Taten; lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit!

من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.

Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;

لان في كثرة الحكمة كثرة الغم والذي يزيد علما يزيد حزنا

Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämens; und wer viel lernt, der muß viel leiden.

لان الحلم يأتي من كثرة الشغل وقول الجهل من كثرة الكلام.

Denn wo viel Sorgen ist, da kommen Träume; und wo viel Worte sind, da hört man den Narren.