Arabisch → Deutsch
كبح جماح auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كبح جماح الدول المدينة في أوروبا
Wie man die Schuldensünder zügeln muss
ثالثاً، لابد من كبح جماح الإرهاب.
Drittens muss der Terrorismus in die Schranken gewiesen werden.
فلابد من كبح جماح الإفراط في الاستدانة.
Übermäßige Fremdfinanzierung muss eingeschränkt werden.
وعلى هذا فمن الأفضل أن نعمل على كبح جماح نمو النظام.
Besser wäre es, dem Wachstum des Systems Grenzen zu setzen.
ويهدف اقتراح غايثنر إلى كبح جماح كل هذه الأشكال بدرجة ما.
Der Geithner-Vorschlag zielt darauf ab, all diese im gewissen Umfang an die Leine zu legen.
وكين شارب.. وانا نعلم ان اكثر ما نحتاج اليه.. هو كبح جماح المصرفيين
Und Ken und ich wissen zweifellos, dass man die Banker im Zaum halten muss.
بطبيعة الحال، تزعم حكومة الولايات المتحدة أنها تريد كبح جماح الاقتراض.
Natürlich beteuert die US-Regierung, die Kreditaufnahme eindämmen zu wollen.
بيد أن الرغبة في كبح جماح الإسلاميين ليست سبباً لدعم الحكام المستبدين.
Die Eindämmung des islamischen Fundamentalismus ist jedoch kein Grund, Diktatoren zu unterstützen.
أدلت السيدة Samsa الحركة كما لو أنها ترغب في كبح جماح الوزال، لكنها لم تفعل ذلك.
Frau Samsa machte eine Bewegung, als wolle sie den Besen zurückhalten wollte, aber tat es nicht.
وتبعات ذلك هي كبح جماح الموجة الى الصفر مما يؤدي الى تلاشيها حين اقتراب ذرات الهيليوم
Die Folgerung daraus ist, dass die Wellenfunktion Null erreichen muss, sie muss verschwinden, wenn die Heliumatome einander berühren.
فالولايات المتحدة راغبة بكل وضوح في كبح جماح الصين من خلال رفع المعايير التجارية العالمية.
Es zeigt sich sehr deutlich, dass die USA durch die Anhebung weltweiter Handelsnormen China in Schach halten wollen.
وبدلاً من كبح جماح حكومة المالكي، تسهل المحاكم سعيها المستمر إلى الاستئثار بالمزيد من السلطة.
Anstatt die Maliki-Regierung zu zügeln, unterstützen die Gerichte ihr Streben nach immer mehr Macht.