Arabisch → Deutsch
كان مفقود auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ولكن الصمام كان مفقود؟
Aber aufjeden Fall hat der Splint gefehlt? Ja, das hat er.
لقد كانوا لينزعجوا إذا كان شئ مفقود
Sie wären aufgebracht, wenn etwas fehlen würde.
هذاالجزء،السيداتوالسادةالمحلفين... كان مفقود من السيارة المحطمة
Diese Feder, meine Damen und Herren Geschworenen, hat gefehlt an dem zertrümmerten Tremayn"schen Wagen.
وإلا فإن التباطؤ الاقتصادي الناجم عن تراجع البناء ما كان ليبلغ اليوم تريليون دولار سنوياً في هيئة إنتاج مفقود.
Wenn dem nämlich so wäre, hätte der durch die Bauwirtschaft ausgelöste Wirtschaftsabschwung nicht das Ausmaß von aktuell einer Billion Dollar an Produktionsausfällen erreicht.
نيو هافين ـ إن آسيا تعاني من مشكلة التضخم. وكلما بكَّرَت في التعامل مع مشكلتها كان ذلك أفضل. ولكن من المؤسف أن حس الإلحاح مفقود في آسيا.
Je eher es sein Problem in den Griff bekommt, desto besser. Leider fehlt das angemessene Dringlichkeitsbewusstsein.