Arabisch → Deutsch
قواعد التجارة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
التراجع الخطير عن قواعد التجارة العالمية
Der gefährliche Rückzug aus den globalen Handelsregeln
وعلاوة على ذلك، فإن قواعد منظمة التجارة العالمية غير متساوية عندما يتعلق الأمر بالتعريفات والمعايير.
Überdies sind die WTO-Regeln nicht gleich, wenn es um Zölle und Standards geht.
بيد أن مبادرة المعونة من أجل التجارة ليست بديلاً لفرص فتح الأسواق وتحسين قواعد التجارة، وهو ما وعدت به جولة الدوحة.
Doch ist Aid for Trade kein Ersatz für Möglichkeiten zur Marktöffnung und bessere Regelungen, wie sie in der Doha-Runde versprochen wurden.
هنا ترون ممارسات براءات الإختراع قبل قواعد منظمة التجارة العالمية، قبل العام 95 قبل الأدوية المضادة للفيروسات العكوسة.
Hier sehen wir die Patentverfahren vor den Gesetzen der Welthandelsorganisation, vor 1995, vor antiretroviralen Medikamenten.
والحيز السياسي مطلوب أيضاً لضمان توافق الغايات الاجتماعية والسياسية المهمة ـ مثل الأمن الغذائي ـ مع قواعد التجارة الدولية.
Handlungsspielraum ist auch nötig, um zu gewährleisten, dass wichtige soziale und politische Ziele – wie Nahrungssicherheit – mit internationalen Handelsregulierungen vereinbar sind.
والواقع أن ما حال دون اندلاع حروب تجارية متوافقة مع قواعد منظمة التجارة العالمية يتلخص في البنية المتغيرة للاقتصاد العالمي، والتي أدت إلى خلق مصالح قوية مناهضة لتدابير الحماية.
Was den Ausbruch WTO-konformer Handelskriege verhindert hat, ist die geänderte Struktur der Weltwirtschaft, die starke antiprotektionistische Interessen geschaffen hat.