Arabisch → Deutsch
قناعة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هذه حقيقة لديَّ قناعة قوية بها
Das ist meine Sicherheit.
وينبغي التوصل إلى قناعة نهاية الرهيبة؟
Zufriedenheit sollte zu einem schrecklichen Ende gekommen?
لانه لم يعرف في بطنه قناعة لا ينجو بمشتهاه.
Denn sein Wanst konnte nicht voll werden; so wird er mit seinem köstlichen Gut nicht entrinnen.
لقد توصل الى قناعة بأنكِ تتعمدين ابعاده عنكِ
Er ist gewohnt, sich sicher zu sein. Du wirfst ihn völlig aus der Bahn.
في المجتمع.. معظمها - المشاكل - هي مشاكل مفهوم أو قناعة!
Wohlstand erreicht hat - eigentlich Wahrnehmungsprobleme sind.
والنتيجة هي قناعة أقل بالنتائج، حتى وإن كانت نتائج جيدة.
Und dies führt zu weniger Zufriedenheit mit den Ergebnissen, auch wenn die Ergebnisse gut sind.
و لكني، على قناعة تامة بأنه لم يفكر احد فيكم بهذا الشيء!
Aber ich bin auch sicher, ziemlich sicher, dass absolut niemand an das da denkt.
الدين قد تحول من إيمان بالمعتقد والغموض إلى قناعة يقينية.
Religion ist von einem Glauben an Vertrauen und Mysterium zu Gewissheit geworden.
ولدي قناعة راسخة بأن العنصر البشري هو مفتاح نجاح أية منظمة.
Ich bin der festen Überzeugung, dass es die Menschen sind, die letztendlich für den Erfolg einer Organisation ausschlaggebend sind.
وبقدر ما أستطيع أن أقول أن سونثاناكس وكانت لديه قناعة في التحرّر
Nun, soweit ich das sagen kann, war Sonthonax ein bisschen liberaler eingestellt, insofern als er die Notlage der "Mischlinge" und selbst der Sklaven verstand.
لكن هذا يعكس أيضاً قناعة متزايدة بأن تلك الحرب قد فشلت في تحقيق الهدف منها.
Ein weiterer Grund für die nachlassende Zustimmung ist die wachsende Überzeugung, dass dieser Krieg nicht gewonnen werden kann.
وكنت على قناعة بأنني لا أستطيع توجيه بلدي نحو الانفتاح بينما أملي على الآخرين أوامري.
Ich war der Ansicht, dass ich nicht unser eigenes Land öffnen und gleichzeitig anderen Vorschriften machen konnte.