Arabisch → Deutsch
قطّ auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لم يتغيّر قطّ.
Immer derselbe!
لم يحصل ذلك من قبل قطّ.
Das hatten wir nie zuvor.
لم ينس "جيم" هذه القفزة قطّ.
Der Sprung brannte sich in Jims Gedächtnis.
ولم أرتد من قبل مدرسة تصميم قطّ.
Und ich war niemals an einer Hochschule für Gestaltung.
لم أملكهنّ قطّ. أنا لا أملكهنّ الآن.
Ich habe sie nicht gehabt und habe sie jetzt auch nicht.
لم أنم قطّ، كل أنواع الرجال الساحرين.
Eine Feier nach der anderen und nie genug Schlaf, viele faszinierende Männer.
أعذرني. أنا لم أثمل قطّ, وأكره قصص السكارى.
Verzeihen Sie, aber ich betrinke mich nie und hasse grundsätzlich Trinkergeschichten.
سأشرح لك: "كونشيتا" فتاة صقلية أصيلة وهي لم تغادر الجزيرة قطّ
Nein, vielleicht hast du sogar Recht, ich werde dir auch sagen, wieso.
ولم يحدث من قبل قطّ أن كانت مسؤولية توفير الغذاء للعالم في أيدي عدد قليل من الناس.
Nie zuvor lag die Verantwortung, die Welt zu ernähren, in den Händen so weniger Leute.
ولكن ما كان مختلفا هو أنّه في كل ذكرى عيد ميلاد، كنت أتسائل عن الصمت، ولكنّي لم أسأل نفسي قطّ عن قراري استعمال قدميّ فقط.
Aber der Unterscheid war, dass ich mir an jedem Geburtstag Gedanken über mein Schweigen machte, aber nie über meine Entscheidung, nur meine Füße zu benutzen.