Arabisch → Deutsch
قطع الأشجار auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
آخر شيء نرغب بفعله هو قطع الأشجار.
Das Letzte, was wir wollen, ist Bäume zu fällen.
استمرت في عمليات قطع الأشجار بصورة واضحة.
Kahlschlag in den Wäldern betreiben.
أو آخر شيء نرغب بفعله هو قطع الأشجار بشكل خاطئ.
Oder: Das Letzte, was wir wollen, ist, die falschen Bäume zu fällen.
ولكن الى هذا الحين, ليس هناك طريقة لعمل ذلك دون قطع الأشجار.
Aber bis jetzt gab es dazu keinen anderen Weg, außer Bäume zu fällen.
حيث تتجاوز أعداد أطقم قطع الأشجار على نحو غير قانوني المائتين.
Es gibt 200 illegale Abholzungsteams, wenn nicht mehr.
حملتنا الأولى بالتحقيق في دور قطع الأشجار غير القانوني في تمويل الحرب في كمبوديا.
In unserem ersten Einsatz untersuchten wir die Rolle der illegalen Abholzung bei der Finanzierung des Kambodschakrieges.
وهذا يعني أن صناع القرار لابد وأن يزودوهم بالحافز الذي يدفعهم إلى الامتناع عن قطع الأشجار.
Daher liegt es an der Politik, Anreize zu schaffen, die Bäume stehen zu lassen.
أيضا، لأن نخبة والمسهلين لها وقد تم صنع بملايين الدولارات من دعم قطع الأشجار على نطاق صناعي
Nun, weil eine Elite und ihre Mittelsmänner jahrelang Millionen Dollar damit verdient haben, industrielle Abholzung zu betreiben.
من أوتاوا فالي في أُونتاريو، نطلق عليه الأُسلوب الفرنسي-الكندي ولكن مصدره هو مخيّمات قطع الأشجار.
Ottawa Valley in Ontario kam, nannten wir den französisch-kanadischen Stil, aber er hatte seinen Ursprung in den Holzfällercamps.
واتش إس بي سي، حسنا، نحن نعرف أن يتكون إتش إس بي سي أكبر شركات قطع الأشجار في المنطقة التي كانت مسؤولة عن بعض من هذا التدمير
Von der HSBC wissen wir, dass sie die Bankgeschäfte des größten Abholzunternehmens der Region abwickelte, das maßgeblich für die Zerstörung in Sarawak und anderswo verantwortlich war.
لذا، ربما يرغب أهل السياسة في تبني خيار آخر: وهو يتلخص في تقييد قطع الأشجار في المناطق التي تعرضت لإزالة الغابات بمعدلات مرتفعة مؤخراً.
Für sie käme daher eine andere Option in Betracht: Nämlich die Fällung von Bäumen nur in Gebieten mit hoher Abholzungsrate in jüngster Zeit zu unterbinden.
ففي الملاجئ التي بنتها الأمم المتحدة، كانت تقدم فحسب أقمشة من البلاستيك وكان يتوجب على اللاجئين قطع الأشجار، لكي يعيشوا بشيء من هذا القبيل الذي يظهر لكم في الصورة
In den von der UN gebauten Unterkünften versorgte man sie nur mit einer Plastikplane und die Flüchtlinge mussten Bäume fällen.