Arabisch → Deutsch
قطع أكثر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ثم قمت بنقل جزء قطع أكثر من هنا.
Und dann schiebst du den abgeschnittenen Teil hier hin.....
"وبعد ذلك،" واصلت حتر، 'قطع لي بعض أكثر الخبز والزبدة --'
"Danach", fuhr der Hutmacher, "Ich schneide ein paar Brot-und Butter - '
ولكن حساب تكاليف منع أصحاب الأراضي من قطع أشجارهم أكثر صعوبة.
Schwieriger ist es schon herauszufinden, wie viel es kosten würde, Landbesitzer davon abzubringen, Bäume zu fällen.
قطع بنا تتحمل إلى بوصة واحدة عميقة سوف يعطينا قبضة طول جزء أكثر من 1/3
Unsere Bohrung auf einen Zoll tief schneiden geben uns mehr als 1/3 Teil Länge Griff
أما في نظررويال فإن المغزى من "قطع الصلات بالماضي" أكثر وضوحاً وأشد بروزاً.
Im Fall von Royal ist die Bedeutung von „Bruch“ sowohl eindeutiger als auch sichtbarer.
كما يقدم الدواء للشفاء أكثر من قطع بناء الجسم وحده، قوة وجمال الموسيقى تسمو فوق "E"
Genauso wie Medizin dazu dient, mehr als die Bausteine des Körpers allein zu heilen, so transzendiert die Kraft und Schönheit der Musik das "E" in der Mitte unseres geliebten Akronyms.
إن استئناف ثم قطع المحادثات بشأن كوريا الشمالية قد يحير حتى أكثر المفاوضين تمرساً وخبرة.
Das Auf und Ab der Nordkorea-Gespräche kann selbst erfahrenste Verhandlungsführer aus der Fassung bringen.
ولكنى اقترح, لو ان صديقتك هذه تريد قطع علاقتها بهذا الرجل يجب ان تفعله الآن قبل ان تتورط أكثر
Ich schlage vor, dass sich Ihre Freundin von diesem Mann trennt... und zwar gleich, damit sie nicht noch weiter mit hineingezogen wird.
وكانت مذبحة كاتين نتيجة مباشرة، حيث أمر ستالين بالقتل الجماعي لأهل النخبة في بولندا بهدف قطع رأس المجتمع البولندي وبالتالي جعله أكثر إذعاناً.
Das Massaker von Katyn war seine direkte Folge: Stalin befahl den Massenmord an der polnischen Elite, um der polnischen Gesellschaft ihre Führung zu nehmen und sie so fügsamer zu machen.
والحقيقة أن ما بين هذين المرشحين من سمات مشتركة أكثر مما قد يبدو للعيان، فكل منهما يتحدث عن قطع الصلات بالماضي وتأسيس شكل من أشكال الاستمرارية في ذات الوقت.
Tatsächlich haben sie mehr gemeinsam, als man auf den ersten Blick meint, denn beide sprechen von einem Bruch mit der Vergangenheit, obwohl sie eine gewisse Stetigkeit verkörpern.