Arabisch → Deutsch
قطاع الأعمال auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ثم أنظر الى قطاع الأعمال
Und dann schauen Sie die Unternehmen an.
ممثلو كيانات قطاع الأعمال
Vertreter privatwirtschaftlicher Institutionen
وفي مقابل تكاسل قطاع الأعمال كانت الفوائد أعظم.
Das sind ernstzunehmende Vorteile, die es gegenüber einer gewissen Trägheit der Wirtschaft abzuwägen gilt.
وهذا يعود بنا الى قطاع الأعمال وعلاقته بالأساطير
Und das bringt uns zur Mythologie des Geschäfts.
في أغلب الحالات،لأكون صريحة معكم، من قطاع الأعمال:
Die kamen meistens, um ehrlich zu sein, aus dem geschäftlichen Bereich:
(ب) تقرر دعوة كيانات قطاع الأعمال إلى المشاركة، على النحو التالي:
b) beschließt in diesem Zusammenhang, privatwirtschaftliche Institutionen nach folgendem Verfahren zur Teilnahme einzuladen:
لننسى الفقراء، لنركز على قطاع الأعمال و الأسواق التجارية و ما إلى ذلك.
Vergesst die armen Leute, konzentrieren wir uns lieber aufs Geschäft und auf die Märkte, und so.
بل كذلك كل القطاعات، المجتمع وفي قطاع الأعمال الذي ينشغلون بتحدي بعضهم كالعاده
Auch andere große Teile des sozialen Sektors und im Geschäftsleben fordern fleißig das "Business as usual" heraus.
ونتيجة لهذا فإن شركات قطاع الأعمال ليس من المرجح أن تزيد من إنفاقها الرأسمالي.
Infolgedessen ist es unwahrscheinlich, dass die Unternehmen ihren Investitionsaufwand erhöhen werden.
وخلال هذا الوقت قوّى قطاع الأعمال في أمريكا اللاتينية من جانبه استثماراته الخارجية.
Unterdessen haben die lateinamerikanischen Unternehmen ihre eigenen Auslandsinvestitionen erhöht.
وفي مختلف أنحاء العالم، يظل قطاع الأعمال الممول الأساسي للاستثمار في البحث والتطوير.
Der Wirtschaftssektor bleibt weltweit sowohl der führende Geldgeber für Forschung ampamp; Entwicklung, als auch der führende Betreiber von Fampamp;E-Tätigkeiten.
ونُظم أيضا حوار وزاري للمساعدة على التركيز على دور قطاع الأعمال في الطاقة والتنمية الصناعية وتغير المناخ.
Ferner trug ein Dialog auf Ministerebene dazu bei, die Rolle des Unternehmenssektors in den Bereichen Energie, industrielle Entwicklung und Klimawandel näher zu beleuchten.