قد تختلف auf Deutsch

صدقني هذه لا تختلف عنهم، قد تبدو كذلك

Wir kennen diese Art Mädchen. Glauben Sie mir, diese ist nicht anders, sie scheint nur so.

إن تجربتهم للقيود تختلف عن تلك التي قد نمّر بها أنا و انت"

Sie erleben die Fixierung nicht so, wie wir es würden."

قد تختلف الأمور على أيدي الرؤساء، ولكن كل رئيس يعمل ويتحرك ضمن قيود معينة.

Präsidenten können etwas verändern, aber jeder Präsident agiert nur innerhalb gewisser Beschränkungen.

ولكن الظروف التي قد يؤدي التجديف في ظلها إلى العنف تختلف اختلافاً تاماً عادة.

Normalerweise allerdings sind die Umstände, in denen Blasphemie zu Gewalt führt, vollkommen anders.

قد لا تختلف مسمياتهم التجارية كثيراً عن المنظمات المانحة، ولكن يكمن الفرق في عكس الصور.

Der Name mag nicht viel anders klingen, aber die Bildsprache ist es bestimmt.

والواقع أن بعض البلدان تختلف حقاً عن مصر إلى الحد الذي قد تصبح معه الدروس المحتملة مضللة.

Und einige Länder unterscheiden sich von Ägypten tatsächlich so stark, dass potenzielle Lehren hier in die Irre führen würden.

أيضا، الأمر الذي قد لا تعرفه، هو أن قدرة الحاسب لهذه المهمة لا تختلف كثيرا عن قدرة الحاسب

Eine Tatsache, die Sie vielleicht auch nicht kennen, ist, dass die Rechnerpower dieses Dings nicht so verschieden ist von der Rechnerpower

إن "آسيا" قد تختلف ثقافياً وتاريخياً ودينياً واجتماعياً واقتصاديا عن أوروبا. وهي قارة أكثر تنوعا من أوروبا.

„Asien“ mag kulturell, historisch, religiös, sozial und wirtschaftlich nicht auf dieselbe Weise existieren wie Europa; es ist ein deutlich vielfältigerer Kontinent.

وذلك لأن هذه تختلف بشكل جذري عن البرامج التلفزيونية، الترفيه النقي،قد كان على مدى السنوات ال 50 الماضية -- ما الذي بدأت به؟--

Trotz der dramatischen Veränderung dieser Fernsehshows, pure Unterhaltung, im Verlauf der letzten 50 Jahre - womit habe ich angefangen? - bleibt doch ein Grundinstinkt gleich.

وفي وسط مليارات الخلايا هذه، تظهر خلايا جديدة قد تكون من بين الخلايا القديمة، أو متطابقة معها جينياً، لا تختلف عنها في المظهر

Und dennoch inmitten all dieser Milliarden von Zellen sind genetisch gleiche Zellen

ما قد إكتشفناه هو أن الأطفال هم حساسون تجاه العملية الإحصائية, والإحصاءات في اللغة اليابانية تختلف تماماً عما هي عليه في اللغة الإنجليزية.

Wir können deshalb sagen, dass Babys diese Statistiken aktiv nutzen, und dass die Lautaufteilung von Englisch und Japanisch sehr unterschiedlich ist.

صحيح أن السلامة الجوية تختلف قليلاً، لأن سقوط طائرة قد يقتل بعض الناس على الأرض، ولكن الخطر الأعظم على الإطلاق يحيط بالركاب وأفراد الطاقم.

Mit der Flugsicherheit verhält es sich etwas anders, denn ein abstürzendes Flugzeug kann Personen am Boden töten; das mit Abstand größte Risiko tragen allerdings die Passagiere und die Crew.