قد ارتفع auf Deutsch

البركة، وجعل خاتم الغابة مع ضحكته البرية قبل كنت قد ارتفع.

Teich, so dass die Wälder Ring mit seinen wilden Lachen, bevor ich aufgestanden war.

مارثا، بدت الخادمة الشابة، الذي كان قد ارتفع فقط لقدميها، وأشار أيضا.

Martha sah das junge Hausmädchen, die gerade auf die Füße gestiegen war, und wies auch.

كان هو قد ارتفع من الأحلام المخدرات خلقت له وكان الجو حارا على بعض رائحة جديدة

Er hatte aus seiner Drogen-erstellten Träume gestiegen und war auf den Duft von ein paar neue heiße

لم يكن حتى كنت قد ارتفع من خلال الجزء العلوي من قميصي، وكان يمد يده لل الأزرار التي تذكرت.

Es war nicht, bis ich durch die Spitze von meinem T-Shirt geklettert und war griff nach die Spikes, die ich mich erinnerte.

نحن نعلم أن مستوى سطح البحر قد ارتفع بمقدار 100 متر تقريباً في غضون الـ 12 ألف سنة الماضية.

Wir wissen, dass der Meeresspiegel in den vergangenen 12.000 Jahren um etwa 100 Meter gestiegen ist.

كانت انتخابات البرلمان الأوروبي التي جرت في عام 2004 قد أظهرت بالفعل أن مستوى الاستياء داخل الاتحاد قد ارتفع على نحو ملحوظ.

Die Wahlen zum Europaparlament im Jahr 2004 haben schon gezeigt, dass die Unzufriedenheit mit der Union hoch war.

وإذ تلاحظ بوجه خاص أن مائة وتسع وثلاثين دولة قد وقَّعت على نظام روما الأساسي وأن عدد الدول التي أودعت صكوك تصديقها قد ارتفع ارتفاعا ملحوظا،

insbesondere feststellend, dass 139 Staaten das Römische Statut unterzeichnet haben und dass die Anzahl der Staaten, die ihre Ratifikationsurkunden hinterlegt haben, erheblich angestiegen ist,

ومن ناحية أخرى، إذا كانت معدلات الوفاة بين الأطفال مماثلة لنظيراتها في الدول الغنية منذ مائة عام فقط لكان الرقم قد ارتفع إلى ثلاثين مليوناً.

Andererseits: Wären es dieselben wie in den reichen Ländern vor nur 100 Jahren, wären es 30 Millionen.

النقطة الأساسية هنا هي أن سعر النفط باليورو كان ليصل إلى المستوى الذي بلغه اليوم في كل الأحوال، ولكان سعر النفط بالدولار قد ارتفع بنسبة 56%.

Der zentrale Punkt ist hierbei, dass der Ölpreis in Euro derselbe wäre wie heute. Und der Dollarpreis für Öl wäre um 56 % gestiegen.

إذاً، المعدل السنوي للوفاة قد ارتفع إلى 150,000 عفواً، المعدل اليومي للوفاة يصل إلى 150,000 شخص في اليوم الرقم الذي يعتبر كبيراً استناداً إلى أي مقياس

Die jährliche Zahl macht etwa 150 000 Menschen aus - entschuldigung, die tägliche Sterberate - 150 000 Menschen am Tag, das ist in jedem Fall eine riesige Zahl.

1 - تلاحظ أن معدل الاستخدام العام في مراكز العمل الرئيسية الأربعة في عام 2003 قد ارتفع إلى 77 في المائة، وتشجع المكاتب والأمانات على التقيد بالقياس المرجعي؛

1. stellt fest, dass der Gesamtauslastungsfaktor an den vier Hauptdienstorten im Jahr 2003 auf 77 Prozent angestiegen ist, und ermutigt die Vorstände und Sekretariate, diesen Richtwert zu erreichen;

ففي عام 2009 كان المؤشر النقدي M2 ( أحد المؤشرات الرئيسية المستخدمة لتوقع مستويات التضخم) قد ارتفع بنسبة 27% مقارنة بالعام الذي سبقه، كما توسع الائتمان بنسبة 34%.

2009 erhöhte sich die Geldmenge M2 (ein Schlüsselindikator zur Vorhersage der Inflation) im Vorjahresvergleich um 27 %, und das Kreditwesen wurde um 34 % ausgeweitet.