Arabisch → Deutsch
قدم المساواة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
حسنا، أنها ليست على قدم المساواة.
Naja, es ist kein Gleichheitszeichen.
وهم على قدم المساواة مع الشمبانزي فيها
Sie sind gleichauf mit den Schimpansen.
أنهم على قدم المساواة تقريباً في الذكاء
Sie sind fast gleich hell.
لم يخلقنا جميعا على قدم المساواة بشأن الذكاء،
Der liebe Gott hat uns, was die Intelligenz betrifft, nicht alle gleich gemacht.
لقد كنت في أفضل بيلي الدول المصلح قدم المساواة
Ich habe den Staaten billy besten gewesen Reformer par
على قدم المساواة مع نفور لأشكال بديلة من النفوذ.
Mit einer gleichermaßen großen Abscheu für die alternativen Formen von Einflussnahme.
وهذا الدور ينفع حقاً للمرأة، على قدم المساواة وكذلك.
Das Material hat für eine Frau wirklich genau so gut funktioniert.
(ج) ضمان الاستفادة على قدم المساواة من الصحة الإنجابية؛
c) den gleichen Zugang zur reproduktiven Gesundheit sicherstellen;
أن جميع البشر خلقوا على قدم المساواة وأن جميعهم مترابطون
Dass alle Menschen gleich sind und alle miteinander verbunden sind.
(ج) ضمان الاستفادة على قدم المساواة بالرجل من الصحة الإنجابية؛
c) den gleichen Zugang zur reproduktiven Gesundheit sicherstellen;
وازدادت فرص التعليم المتاحة على قدم المساواة أمام البنات والأولاد.
Mehr Mädchen und Jungen erhalten die gleichen Bildungschancen.
إذا كانت تبدأ يجري على قدم المساواة، لا أستطيع أن أفعل مجرد عملية الى جانب واحد وانها قد تكون لا تزال على قدم المساواة.
Wenn beide Seiten der Gleichung von Anfang an gleich sind, kann ich nicht einfach irgendeine Operation auf nur einer Seite ausführen und glauben, dass beide Seiten immer noch gleich seien.