Arabisch → Deutsch
قدم الآن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كم العمق الآن ماكس؟ نحن على عمق 150 قدم
Du machst das prima! - Wie tief bist du, Max? - Bei 50 Metern.
والواقع أن هذه العملية تجري الآن على قدم وساق.
Dieser Prozess ist bereits im Gange.
الآن، إذا ً رغبنا بتصميم قدم، مالذي علينا فعله؟
Was gehört zum Design eines Fußes dazu?
ونحن نحصل الآن على 175 حصانا في قدم مكعب واحدة.
Wir bekommen ca. 6200 PS in einen Quadratmeter.
لدى تقرير للتقييم الآن يفترض أننا على عمق 200 قدم الآن
Bei dem Getriebe könnten Sie uns helfen.
الآن انظروا إلى داخل العنيبة، وضخموها إلى حجم ملعب كرة قدم،
Schau in die Blaubeere und blase sie auf die Größe eines Fußballstadions auf.
نيوهافين ــ الآن تجري عملية تسييس البنوك المركزية على قدم وساق.
NEW HAVEN – Die Politisierung der Zentralbankgeschäfte schreitet unvermindert voran.
،تم تطوير التوربينات ويمكنها الآن الوصل إلى ارتفاع ثلاث مئة قدم
Und die Turbinen wuchsen.
ونحن الآن بصدد تكرار ذلك في مبنى بحجم 1.75 مليون قدم سيكون بداخله 60,000 نبات
Jetzt wiederholen wir den Versuch in einem über 160 000 Quadratmeter großen Gebäude mit 60 000 Zimmerpflanzen.
هذه السنة، دعونا نتذكر، أن هذا الصوت، غادر الآن، قدم لأول مرة لعالمنا الكبير المجنون القديم وهو يبكي.
Das Jahr, lassen Sie uns daran zurückdenken, in dem diese Stimme, nun vergangen, zum ersten Mal in dieser großen, alten, verrückten Welt von uns erklang.
الآن تجري عملية تحديد أهداف التنمية المستدامة، التي يفترض أن تدخل حيز التنفيذ في عام 2015، على قدم وساق.
Der Prozess für die Definition der Ziele nachhaltiger Entwicklung, die 2015 in Kraft treten sollen, hat ernsthaft begonnen.
الواقع أن إسرائيل أصبحت الآن على قدم المساواة مع كل القوى الجديد الصاعدة في عالم تحكمه العولمة بشكل متزايد.
Tatsächlich ähnelt Israel derzeit allen anderen aufstrebenden neuen Mächten einer zunehmend globalisierten Welt.