Arabisch → Deutsch
قدرا كبيرا من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هناك قدرا كبيرا من الفقر.
Armut ist sehr verbreitet.
وقالت انها وجدت قدرا كبيرا من هذا الصباح.
Sie hatte sehr viel gefunden an diesem Morgen.
الآن هذه الصورة تمثّل قدرا كبيرا من العمل.
Dieses Bild stellt eine riesige Menge an Arbeit dar.
زوجتي وضعت قدرا كبيرا من نفسها في هذا البيت.
Das ist der Geist meiner Frau.
تخليت بحجة معه. كان لي قدرا كبيرا من الوقت على يدي، ولكن
Ich gab mit ihm zu streiten.
لكن تذكروا: قد كلّفه هذا قدرا كبيرا من الجهد وهو الآن منهك
Man darf die Anstrengung nicht vergessen, daß er sehr müde ist...
كنت طفلا جيدا، -- قدرا كبيرا من أنني أفضل، وسوف أحاول أن تفعل ما تقوله.
Du bist ein gutes Kind, - viel besser als ich, und ich werde versuchen zu tun, was Sie sagen.
العلوم المعروفة منذ زمن بعيد أن قدرا كبيرا من تآكل بفعل الرياح والمياه تجري
Wissenschaft lange bekannt, dass ein hohes Maß an Erosion durch Wind und Wasser erfolgt
هذه هي الخيارات المتاحة بانبثاق قدرا كبيرا من غاز ثاني أكسيد الكربون إضافية مع النفس
Das sind Optionen ausspucken viel an zusätzlichem Kohlendioxid zusammen mit Selbst
لذا وضعنا قدرا كبيرا من المعرفة البيوميكانيكية في هذا الشيء وحاولنا أن تجعله واقعيا قدر الإمكان.
Es floss also eine ganze Menge biomechanischer Expertise in dieses Projekt, und wir versuchten es so realistisch wie möglich zu machen.
"سأقول لكم قدرا كبيرا من قبل يومك المقبل خارج"، وأضافت، "حتى يتسنى لك سيكون هناك المزيد للحديث عنه.
"Ich sage Ihnen noch viel mehr vor dem nächsten Tag," sagte sie, "so dass Sie mehr zu erzählen haben.
وأكد عبقرية الانغلوساكسوني للحكومة البرلمانية نفسها ؛ كان هناك قدرا كبيرا من الحديث وعدم اتخاذ إجراءات حاسمة.
Die Anglo-Saxon Genie für eine parlamentarische Regierung behauptete sich, es war ein viel zu reden und keine entschiedenen Maßnahmen.