Arabisch → Deutsch
قبل وقت طويل auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لكن ذلك حصل قبل وقت طويل جدا مقارنة بـ بما قبل350 سنة قصيرة.
Aber das geschah - vor langer Zeit, verglichen mit 350 kurzen Jahren.
لا تقرري قبل وقت طويل مسبقا، وتحديدا قرارات لاتكونين حتى مدركة لها.
Triff keine Entscheidungen zu weit im Voraus, besonders nicht die, von denen du noch nicht mal weißt, dass du sie machst.
لقد توصل أغلب الروسيين إلى هذه النتيجة قبل وقت طويل من هجوم بيسلان.
Die meisten Russen kamen schon vor der Attacke in Beslan zu dieser Erkenntnis.
كانت هناك حيتان رمادية في خليج تشيسبايك قبل وقت طويل -- قبل 500 سنة.
Vor langer Zeit gab es dort Grauwale - vor 500 Jahren.
وهذا يعني أن أي إشارة نلتقطها قد تكون بدأت رحلتها قبل وقت طويل من الزمن.
Das bedeutet, jedes von uns entdeckte Signal hat seine Reise vor langer Zeit angetreten.
و قبل وقت طويل، نوعاً ما قد حصل على هذه الاَلية حيث يمكنك انشاء و اطلاق الاغراض هنا و هناك
Und nach kurzer Zeit hatte er seinen Mechanismus gefunden, in dem er fast alle Objekte wie mit einen Katapult herumschießen konnte
قبل وقت طويل من سحب الزناد مسلح في ساحة المعركة، لا بد له من إتقان فن اطلاق النار القاتلة، طلقة واحدة.
Lange bevor der Schütze abgedrückt auf dem Schlachtfeld, muss er beherrschen die Kunst der tödlichen Schuss, ein Schuss.
6 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الحالة في الصحراء الغربية قبل وقت طويل من نهاية فترة الولاية؛
6. ersucht den Generalsekretär, deutlich vor Ablauf des Mandatszeitraums einen Bericht über die Situation in Westsahara vorzulegen;
والحساسيات السياسية بشأن بعثة جديدة قد تحول بين الأمين العام وبين فحص المرشحين المحتملين قبل وقت طويل من إنشاء البعثة.
Politische Sensibilitäten im Zusammenhang mit einer neuen Mission können den Generalsekretär davon abhalten, potenzielle Kandidaten lange im Voraus zu sondieren.
فقد اتخذت كل القرارات الحاسمة قبل وقت طويل من انعقاد المؤتمر، وراء الأبواب المغلقة، مع أقل القليل من المدخلات الخارجية.
Alle wichtigen Entscheidungen wurden bereits lange vor dem Kongress getroffen – hinter verschlossenen Türen und ohne viel Einfluss von außen.
في عام 2002 -- ليس قبل وقت طويل -- كان هناك بروفيسير في جامعة كولومبيا في ذلك الوقت اخذ تلك الحالة وجعل منها هايدي رويزن.
2002 -- vor gar nicht so langer Zeit -- nahm ein Professor, der damals an der Columbia University war, diesen Fall und änderte ihn zu Howard Roizen ab.