Arabisch → Deutsch
في وقت واحد مع auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لكن أساس الستائر وقت واحد ذروة في اشتباك مشتركة مع الشيوعيون
Grundlage aber die Vorhänge einmal der Höhepunkt in gemeinsamen Auseinandersetzung mit der Kommunisten
إن التعامل مع عدة بعثات في وقت واحد يعني وجود نقص في الموظفين الذين يخدمونهم.
Wenn mehrere Einsätze gleichzeitig zu betreuen seien, reiche das vorhandene Personal nicht aus.
ان الامر يتطلب حيوية المنطقة الدماغية الوسطى لكي تستطيع ان تتناغم مع كل تلك العناصر في وقت واحد
Es braucht einen zentralen Nervenstrang, wenn Sie es so sehen wollen, um all diese Elemente zugleich orchestrieren zu können.
تسير على هذا النحو، لكنها لم تحصل على قضيب أكثر من نصف في وقت واحد، وبعد ذلك التوقف فجأة مع المضحك
Schritte, die Art und Weise, aber nie bekommen auf mehr als eine halbe Stange in einer Zeit, und dann plötzlich Pause mit einem lächerlichen
وسارع والد إليها وحاول الممدودة بالسلاح لدفعهم إلى غرفة خاصة بهم في وقت واحد لعرقلة من وجهة نظرهم غريغور مع جسده.
Der Vater eilte zu ihnen und mit ausgestreckten Armen versucht, sie in push ein eigenes Zimmer und gleichzeitig ihren Blick auf Gregor mit seinem eigenen Körper zu blockieren.
الشيئ الممتع في عملية الضرب بواسطة الشبكة هو انك تحصل في النهاية على جميع المضاعفات في وقت واحد ومن ثم يتم حل المسألة مع جميع عمليات الجمع
Also, das witzige an der Gitter-Multiplikation ist, dass Du Deine ganze Multiplikation auf einmal machen kannst. und dann kannst Du die Aufgabe mit Deiner Addition lösen.
وينبغي لهذه التدابير أن تتعامل مع المشاكل المصرفية ومشاكل الديون السيادية في وقت واحد، ومن دون إهمال ضرورة الحد من التباعد والتباين في القدرة التنافسية.
Sie müssten gleichzeitig die Probleme der Banken und die Staatsverschuldung angehen, ohne dabei die Verringerung der Unterschiede in der Wettbewerbsfähigkeit zu vernachlässigen.
وهذا يذكرني بذلك الرجل الذي ذهب لإجراء مقابلة مع روبرت لوكاس، وهو واحد من أهم أقطاب مدرسة الدورة التجارية الجديدة، في وقت شهد معدلات بطالة مرتفعة في أميركا أثناء ثمانينيات القرن العشرين.
Das erinnert mich an einen Reporter, der zur Zeit der hohen Arbeitslosigkeit in den USA in den 1980er Jahren mit Robert Lucas, einem der Hohepriester der neuen Konjunkturtheorie, zusammentraf.