Arabisch → Deutsch
في كل سطر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
عدد الصور في كل سطر:
Bilder pro & Zeile:
نستطيع أن نكتب كل قوانين الفيزياء التي نعرف في سطر واحد
Wir können alle uns bekannten physikalischen Gesetze in eine Zeile schreiben.
ثانياً، تربط كل سطر مترجم مع الجُمل التي تسمعها في الفيديو
Im zweiten Schritt passt du den jeweiligen Untertitel dem Zeitpunkt im Video, wenn es gesagt wird, an.
أستطيع فقط القول أنه هناك تصميم عظيم وراءه -- في كل لقطة وفي كل مشهد وفي كل سطر.
Ich empfand deutlich, dass dem ein umfassender Entwurf zugrunde lag -- in jeder Einstellung, jeder Szene, jedem Satz.
في كل سطر من تلك السطور لدينا رمز يظهر وهذا هو المكان الوحيد في الكتابة الصينية التي يظهر فيها ذلك الرمز
In jeder dieser Zeilen tritt ein Symbol auf, welches ansonsten nicht im chinesischen Text vorkommt.
و لا واحدة من الـ هايكو كتبوا بواسطة نفس الشخص، في الواقع، و لا سطر كان - تعلمون، كل سطر ساهم به شخص مختلف
Keines dieser Haikus wurde von derselben Person geschrieben, tatsächlich nicht mal 2 Zeilen -- jede Zeile wurde von einem Anderen beigetragen zu verschiedenen Zeiten.
وبذلك بدأت التمريض طفلها مرة أخرى، نوعا من الغناء لأنها التهويدة فعلت ذلك، ويعطيها هزة عنيفة في نهاية كل سطر:
Und damit begann sie Pflege ihres Kindes wieder, Gesang eine Art Wiegenlied, um es als sie tat so, und es mit einem heftigen Schütteln am Ende jeder Zeile ein: