Arabisch → Deutsch
في توفير auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
انها ليست فقط في توفير الأجوبة
Sie ist nicht nur das Geben von Antworten.
في توفير عبء لا مبرر له من المال.
Ihr hart verdientes Geld wieder los zu werden.
هل سيأتي الكثير؟ انه دوري في توفير المكان
Werden viele kommen?
لدينا مشكلة في توفير الغذاء، الماء النظيف،
Wir haben Probleme mit Nahrungsmitteln, mit frischem und sauberem Wasser,
والأمر الأكثر أهمية هنا يتلخص في توفير القروض.
Wichtiger ist die Verfügbarkeit von Krediten.
في بعض الأحيان تعمل الحكومات بشكل مباشر في توفير التأمين.
Manchmal engagiert sich der Staat selbst im Versicherungswesen.
المادة 29 واجب الشاحن في توفير المعلومات والتعليمات والمستندات
Artikel 29 Pflicht des Absenders zur Bereitstellung von Informationen, Weisungen und Unterlagen
علاوة على ذلك، يمكن للدول المانحة أن تساهم في توفير مصادر إضافية.
Zudem müssen sie womöglich zusätzliche Ressourcen bereitstellen.
بل إن دورنا يتلخص في توفير المعلومات والمشورة النزيهة غير المنحازة.
Unsere Rolle ist es, unparteiische Informationen bereitzustellen und zu beraten.
(ب) دعم المجتمعات المحلية في توفير خدمات الرعاية الصحية لكبار السن؛
Wenn die wirtschaftliche und soziale Lage älterer Menschen verbessert wird, dann wird sich auch ihre Gesundheit verbessern.
والمطلوب هنا يتلخص في توفير حافز مالي عالمي ضخم لمجابهة انهيار الطلب الخاص.
Umfassende weltweite fiskalpolitische Konjunkturimpulse sind nötig, um der fallenden privaten Nachfrage entgegenzuwirken.
43 - ويتعين على الدولة أن تقوم بدور هام في توفير الخدمات الاجتماعية الأساسية.
Dem Staat kommt eine wichtige Rolle bei der Bereitstellung einer sozialen Grundversorgung zu.