Arabisch → Deutsch
في تحديد auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فشل في تحديد طابعة الخطوط.
Der Schriften-Drucker kann nicht gefunden werden.
ارغب في تحديد موعد للقيام بفحص
Ich brauche einen Termin.
ان المناخ لا يلعب دوراً في تحديد مستوى السعادة
Klima spielte dabei keine Rolle.
وهناك طريقة جيدة تتمثل أولاً في تحديد مقاييس النجاح.
Ich empfehle euch, zunächst Messwerte für den Erfolg zu definieren.
يمكنك مساعدتنا في تحديد هوياتهن كلهن من الأسرى البيض
vielleicht können Sie sie identifizieren.
وبينما نتحدث عن النص عندما ترغب في تحديد.. هذا فقط مثال
Und apropo Text, wenn Du was hervorheben willst- dies ist bloß ein Beispiel.
المشاركون يجدون صعوبة في تحديد الجمل الخاطئة " حرفيا " بسرعة
Hierbei muss man Sätze, die wörtlich genommen falsch sind, so schnell wie möglich ausfindig machen.
يتعين علينا أن نعترف بالمصاعب التي تواجهنا في تحديد السبب والمفعول.
Man muss die Schwierigkeiten bei der Bestimmung von Ursache und Wirkung anerkennen.
والمشكلة الأخيرة التي تحتاج إلى الحل هنا تتمثل في تحديد جهة الإطلاق.
Das letzte zu lösende Problem ist der Auslöser.
الناس إسماع صوتهم، وتصر على كرامتهم الفطرية، والحق في تحديد مستقبلهم.
Menschen machen ihre Stimmen gehört, beharren auf ihrer angeborenen würde und das Recht, ihre Zukunft zu bestimmen.
(د) المعايير التي يستخدمها الأمين العام في تحديد الاحتياجات المتطورة للمنظمة؛
d) vom Generalsekretär verwendete Kriterien für die Bestimmung des sich ergebenden Bedarfs der Organisation;
أن أقول، الإحصاءات، كم عدد المشاهدين والمستمعين، المستخدمة في تحديد الميزانيات.
Statistiken, wie viele Zuschauer und Hörer, zum zu sagen, Haushalte zu bestimmen.